1 00:00:00,001 --> 00:00:02,559 [Dulcie] Alors, la dernière fois que tu as vu Don c'était dimanche soir. 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,400 À quelle heure avez-vous tous quitté le pub ? 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,960 Je sais que tu sais ce qui s'est passé, putain dimanche soir. 4 00:00:08,961 --> 00:00:11,799 je n'ai rien vu concernant Don Darrell, Edwina. 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,599 Si tu ne nous le dis pas pourquoi tu étais dehors au Donga, 6 00:00:13,600 --> 00:00:14,959 alors nous devrons simplement deviner. 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,039 J'étais là-bas parce que je cherchais l'argent. 8 00:00:17,040 --> 00:00:20,040 Pourquoi avez-vous donné 300 000 $ à Don Darrell ? 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,720 C'est pour acheter King, le plus gros croco dans le Territoire. 10 00:00:22,800 --> 00:00:24,720 C'est ce drone hovercunt ! 11 00:00:24,721 --> 00:00:26,719 -Eddie ! Eddie, laisse tomber ! -Hé! Attendez ! 12 00:00:26,720 --> 00:00:27,920 Non, il sait des trucs. 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,050 [Miki] Hé- 14 00:00:29,080 --> 00:00:30,480 Hé! 15 00:00:30,560 --> 00:00:32,680 J'ai abattu l'hovercunt ! 16 00:00:32,759 --> 00:00:34,400 Je sais où c'est. 17 00:00:34,480 --> 00:00:35,800 C'est près du Donga de Don. 18 00:00:35,880 --> 00:00:37,280 C'est sa foutue jetée. 19 00:00:37,360 --> 00:00:39,000 Bonjour, bonjour. 20 00:00:39,080 --> 00:00:43,080 Jason, j'aurai aussi besoin de tes coordonnées pour dimanche soir dernier. 21 00:00:43,081 --> 00:00:44,519 Vraiment ravi de vous rencontrer, Dulcie. 22 00:00:44,520 --> 00:00:46,440 Hé, vraiment spécial. D'ACCORD. Prends soin de toi. 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,880 [le téléphone sonne] 24 00:00:52,881 --> 00:00:56,999 Il y avait quelqu'un d'autre chez Don's Donga, 25 00:00:57,000 --> 00:00:58,840 traînant le corps de Don jusqu'à la jetée. 26 00:00:58,920 --> 00:01:00,550 [Dulcie] Pouvez-vous dire de qui il s'agit ? 27 00:01:00,600 --> 00:01:02,400 [Eddie] Chomp, du Pays des Crocs. 28 00:01:02,480 --> 00:01:03,880 C'est notre tueur. 29 00:01:03,960 --> 00:01:05,800 Collins ? Collins, tu es toujours là ? 30 00:01:06,920 --> 00:01:09,720 C'est quoi ce bordel ? 31 00:01:09,800 --> 00:01:10,850 Waouh ! 32 00:01:10,880 --> 00:01:11,930 [respire fortement] 33 00:01:22,400 --> 00:01:25,760 De retour ! Dos! Lève-toi de là, gros nigaud ! 34 00:01:29,480 --> 00:01:31,520 Je suis également arrivé ici par hasard une fois. 35 00:01:31,600 --> 00:01:34,039 Big Fella a failli me prendre le bras. 36 00:01:34,120 --> 00:01:35,880 La sortie des employés est à droite. 37 00:01:35,960 --> 00:01:38,080 Ne vous inquiétez pas, vous comprendrez. 38 00:01:38,160 --> 00:01:39,680 Je m'appelle Roisin. 39 00:01:39,759 --> 00:01:41,800 Est-ce votre premier quart de travail ? 40 00:01:41,880 --> 00:01:43,800 Allez, la sortie est par là. 41 00:01:43,801 --> 00:01:45,239 Surveillez simplement ce seau à viande. 42 00:01:45,240 --> 00:01:46,290 [claquement] 43 00:01:46,381 --> 00:01:49,799 [Dulcie marmonne] 38 degrés à 1h du matin. 44 00:01:49,800 --> 00:01:52,479 5 millions de reptiles. Des insectes sadiques et invisibles. 45 00:01:52,560 --> 00:01:54,520 Ce n’est tout simplement pas nécessaire. 46 00:01:54,600 --> 00:01:56,520 -[le carillon tinte] -Oh ! Ah ! 47 00:01:58,080 --> 00:02:00,720 [expire, soupire] 48 00:02:03,280 --> 00:02:04,400 [grogne doucement] 49 00:02:04,480 --> 00:02:06,320 [chuchote] Porte qui claque. 50 00:02:06,400 --> 00:02:08,880 [soupir] Clochard. Clochard! 51 00:02:13,960 --> 00:02:15,440 [Cath] Désolé, sexy. 52 00:02:15,520 --> 00:02:17,920 J'ai oublié de te dire que j'ai cassé la porte. 53 00:02:18,000 --> 00:02:20,079 Un enfant mignon appelé Mav va le réparer. 54 00:02:24,000 --> 00:02:25,960 Comment s'est passée ta journée, mon amour ? 55 00:02:28,440 --> 00:02:29,960 Bien. 56 00:02:30,040 --> 00:02:32,720 [la chanson thème joue] 57 00:02:51,191 --> 00:02:55,119 [Bœuf à la radio] Eh bien, Skid, c'est torride 58 00:02:55,120 --> 00:02:56,880 ici dans le Top End aujourd'hui. 59 00:02:56,881 --> 00:02:59,119 Et dans l'actualité des routards, Task Force Hammare- 60 00:02:59,120 --> 00:03:01,200 -[Dérapage] Hammaré ? -[Bœuf] 61 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 Ils ont fait du ping-pong depuis Bing Bong, 62 00:03:03,281 --> 00:03:05,599 toujours à la recherche pour les routards suédois 63 00:03:05,600 --> 00:03:09,279 qui ont été aperçus pour la dernière fois dans un véhicule blanc quatre roues motrices à Crossley's Crossing. 64 00:03:09,280 --> 00:03:12,279 [Dérapage] Et vous serez en colère, les amis, si tu manques d'en attraper un gros 65 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 au Big Barra Bashnanza de Jason Wade 66 00:03:14,560 --> 00:03:16,960 qui démarre aujourd'hui à Dirks River. 67 00:03:16,961 --> 00:03:19,719 --[Mary] Tu es sûre on devrait le faire ici, Lynn ? -[frapper] 68 00:03:19,720 --> 00:03:21,919 [Lynn] Ouais, c'est le territoire du dindon de brousse. 69 00:03:21,920 --> 00:03:23,280 Tout le monde reste à l’écart. 70 00:03:23,360 --> 00:03:24,960 Nous nous installerons à l'intérieur. [grognements] 71 00:03:25,040 --> 00:03:26,600 [le claquement continue] 72 00:03:26,680 --> 00:03:28,480 C'est quoi ce foutu claquement ? 73 00:03:28,560 --> 00:03:30,640 [le claquement continue] 74 00:03:38,960 --> 00:03:40,340 Eddie, allons-y. 75 00:03:40,400 --> 00:03:41,840 Allez. Euh- 76 00:03:46,200 --> 00:03:47,360 Eddy ! 77 00:03:47,361 --> 00:03:50,119 -[frapper] -[Mary] Je pense que ça vient d'ici. 78 00:03:50,120 --> 00:03:52,920 [le claquement continue] 79 00:03:53,000 --> 00:03:54,570 Il vient de la pièce fraîche. 80 00:03:54,571 --> 00:03:56,119 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une brosse coincée dedans- 81 00:03:56,120 --> 00:03:57,639 -[les deux crient] --[Mary] Bon sang ! 82 00:03:57,640 --> 00:04:00,239 -Ouvrez ! Allez! --[Lynn] Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 83 00:04:00,240 --> 00:04:01,919 [Eddie] Je gèle mes rabats ici. 84 00:04:01,920 --> 00:04:04,279 [Mary] Oh, mon Dieu, étais-tu dans la pièce fraîche toute la nuit ? 85 00:04:04,280 --> 00:04:07,439 --[Lynn] Il fait trois degrés là-dedans. - Ce que vous faites est dingue. 86 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 Les crocodiles sont une espèce protégée. 87 00:04:09,441 --> 00:04:11,239 Ils ont été autour depuis les dinosaures, d'accord ? 88 00:04:11,240 --> 00:04:14,199 Ils traînaient avec des Triceratops, et vous les vendez comme snacks au bar. 89 00:04:14,200 --> 00:04:17,040 -Je suis très déçu. -Oh! Dungalaba 90 00:04:17,041 --> 00:04:19,398 Je préférerais cuisiner Roger, et il le sait, hein ? 91 00:04:19,399 --> 00:04:21,958 Ouais! Quelqu'un doit avoir je les ai mis là-dedans quand le bingo était en cours. 92 00:04:21,959 --> 00:04:24,080 Oh, ouais, « quelqu'un » ? Était-ce quelqu'un de toi ? 93 00:04:24,160 --> 00:04:26,210 -Ou toi ? Était-ce vous ? -Oh, tu es vraiment en colère ! 94 00:04:26,240 --> 00:04:29,920 Nous ne savons pas qui les a mis là-dedans. Les caméras de sécurité sont éteintes. 95 00:04:30,000 --> 00:04:31,520 Ce petit connard. 96 00:04:31,521 --> 00:04:36,239 Bien, vous deux, laissez ces crocs là où ils le sont, en plus des alcopops, d'accord ? 97 00:04:36,240 --> 00:04:38,200 Il se passe des conneries louches là-dedans. 98 00:04:43,120 --> 00:04:46,640 Oh, ce ventre est très dur. Il est complètement bloqué, Abs. 99 00:04:46,720 --> 00:04:49,120 Ses caca sont alignés comme des voitures Matchbox. 100 00:04:49,200 --> 00:04:50,760 -[Dulcie] Salut, mon amour. -Salut, sexy. 101 00:04:50,840 --> 00:04:52,280 -Tu as vu Eddie ? -Non. 102 00:04:52,281 --> 00:04:54,759 -Abby, comment ça va avec l'orteil ? -Pas bien, madame. 103 00:04:54,760 --> 00:04:56,560 Son anus est fermé, Abs. 104 00:04:56,640 --> 00:04:59,230 C'est bizarre, c'est comme il le retient exprès. 105 00:04:59,231 --> 00:05:01,119 Viens avec moi, J'ai du vinaigre de cidre de pomme. 106 00:05:01,120 --> 00:05:03,679 -Ça rendra cet orteil mort une fusée hors de lui. -D'ACCORD. 107 00:05:03,680 --> 00:05:05,640 -Maintenant, comment se passe ta vie sexuelle ? -Euh... 108 00:05:05,720 --> 00:05:07,920 -Collins ! -Hé, où étais-tu ? 109 00:05:08,000 --> 00:05:09,860 Je suis resté enfermé dans la pièce fraîche toute la nuit. 110 00:05:09,861 --> 00:05:11,799 -Quoi? -Mon pubis souffre d'hypothermie. 111 00:05:11,800 --> 00:05:14,159 Ils ont fusionné comme des nouilles instantanées. Tu entends ça ? 112 00:05:14,160 --> 00:05:15,999 -Non, ne fais pas ce bruit. -Je peux résoudre ça. 113 00:05:16,000 --> 00:05:17,440 N'as-tu pas remarqué que j'étais parti ? 114 00:05:17,441 --> 00:05:20,519 -Je t'ai vu dormir dans ton coin, Eddie. -C'était une pile de shorts ! 115 00:05:20,520 --> 00:05:22,920 D'accord, eh bien, l'odeur c'était exactement la même chose. 116 00:05:23,000 --> 00:05:25,650 -Qu'est ce que c'est? C'est la partie du corps ? -Ouais. Le pied de Don. 117 00:05:25,720 --> 00:05:26,800 Pas grand chose de bon pour nous. 118 00:05:26,801 --> 00:05:29,159 Moi et ce ranger avec les yeux Rainbow Paddle Pop, Miki, 119 00:05:29,160 --> 00:05:30,439 je l'ai trouvé près de Dickie's Knob. 120 00:05:30,440 --> 00:05:32,279 - Il n'a pas d'orteil. Quoi qu'il en soit, allez. -Droite. Super. 121 00:05:32,280 --> 00:05:33,420 Faisons trembler nos bites. 122 00:05:33,421 --> 00:05:35,199 -Nous avons un Chomp à attraper. --[soupir] 123 00:05:35,200 --> 00:05:36,820 Comment as-tu obtenu les images du drone ? 124 00:05:36,880 --> 00:05:38,600 -Je l'ai tiré du ciel. -Quoi? 125 00:05:46,159 --> 00:05:48,120 Euh, alors madame, ce dessin de Don Darrell 126 00:05:48,121 --> 00:05:50,319 montre toutes les parties de son corps qui ont été trouvés, non ? 127 00:05:50,320 --> 00:05:51,239 Droite. 128 00:05:51,240 --> 00:05:53,079 Eddie pense au reste a été mangé par des crocodiles, 129 00:05:53,080 --> 00:05:56,679 mais peut-être que tu peux utiliser ces pièces réexaminer la cause du décès de Don ? 130 00:05:56,680 --> 00:05:59,760 Oui. Si tout ce que tu veux savoir c'est qu'il est mort de mourir. 131 00:05:59,840 --> 00:06:02,480 -J'ai vraiment besoin du torse de Don. -Je sais. 132 00:06:02,560 --> 00:06:05,600 Je me faisais juste des illusions pour m'amuser. 133 00:06:05,680 --> 00:06:07,400 -Oh! -Oh, désolé. 134 00:06:07,401 --> 00:06:08,919 -[vrombissement silencieux] -C'est un vibromasseur. 135 00:06:08,920 --> 00:06:10,080 Cath me l'a donné. 136 00:06:10,160 --> 00:06:13,050 Elle a dit qu'il était temps que j'arrête d'avoir peur de mon propre vagin. 137 00:06:13,120 --> 00:06:17,320 OK, donc entre les restes que Toby a mangés 138 00:06:17,321 --> 00:06:19,999 et les images du drone que je n'ai pas vues mais j'entends que c'est merveilleux, 139 00:06:20,000 --> 00:06:24,600 nous pouvons établir le donga de Don comme notre principale scène de crime. 140 00:06:24,601 --> 00:06:26,399 Oui, on dirait que cette scène été nettoyé. 141 00:06:26,400 --> 00:06:29,199 Et, à en juger par le ruissellement des eaux, Je pense que c'était sous pression. 142 00:06:29,200 --> 00:06:32,158 Mais mon équipe et moi nous dirigeons revenons là-bas pour voir ce que nous pouvons trouver. 143 00:06:32,159 --> 00:06:36,000 Lauren et Oliver, et Toby, je prends juste un petit café d'abord. 144 00:06:36,080 --> 00:06:37,200 Ensemble. 145 00:06:37,201 --> 00:06:39,879 Ce mur du meurtre est un véritable triomphe, madame. 146 00:06:39,880 --> 00:06:41,760 Je sais! Je sais. Léo l'a fait. 147 00:06:41,840 --> 00:06:43,080 -Lion? -Ouais. 148 00:06:43,159 --> 00:06:44,360 Ils sont notre nouveau vous. 149 00:06:44,440 --> 00:06:46,240 Je suis leur mentor, ils sont mes mentors. 150 00:06:46,280 --> 00:06:47,540 Ils seraient perdus sans moi. 151 00:06:47,600 --> 00:06:49,280 Ce sont les ailes sous mon vent. 152 00:06:49,281 --> 00:06:50,519 -Salut. --[Dulcie et Eddie s'exclament] 153 00:06:50,520 --> 00:06:52,560 -Oh mon Dieu ! Lion! -Désolé, désolé. 154 00:06:52,561 --> 00:06:55,639 J'ai porté des couleurs vives pour rends ma cachette moins paranormale, 155 00:06:55,640 --> 00:06:57,799 -mais ça ne marche pas. -Ouais, pas de merde, mon pote. 156 00:06:57,800 --> 00:06:58,960 Investissez dans une cloche. 157 00:06:59,040 --> 00:07:00,680 Léo, salut. Je m'appelle Abby. 158 00:07:00,681 --> 00:07:02,359 J'ai travaillé avec les madames à Deadloch 159 00:07:02,360 --> 00:07:05,719 où nous avons commencé en tant que collègues mais sont ensuite devenus les meilleurs amis pour la vie. 160 00:07:05,720 --> 00:07:06,770 Ravi de vous rencontrer. 161 00:07:06,840 --> 00:07:09,600 OK, Big Eyes, allez, libérons une place pour mes mentos. 162 00:07:09,680 --> 00:07:12,840 OK, la nouvelle équipe est constituée. 163 00:07:12,920 --> 00:07:14,040 Personne ne merde. 164 00:07:14,041 --> 00:07:16,919 Bien, Backpack, comment vas-tu avec ces images de drone de Chomp ? 165 00:07:16,920 --> 00:07:18,959 Collins est absolument crémeux pour voir ça. 166 00:07:18,960 --> 00:07:20,680 -Je l'ai envoyé à votre email. -E-mail? 167 00:07:20,760 --> 00:07:22,960 Quoi?! Elle n'a jamais reçu d'e-mail ! 168 00:07:23,040 --> 00:07:24,320 Je vais le mettre sur le mien. 169 00:07:24,321 --> 00:07:27,159 OK, donc notre principal suspect est Chomp. Que savons-nous de Chomp ? 170 00:07:27,160 --> 00:07:29,839 Âge, antécédents, adresse résidentielle, relation avec la victime. 171 00:07:29,840 --> 00:07:31,479 Qu'est-ce que tu racontes, mon pote ? 172 00:07:31,480 --> 00:07:32,879 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que tu- 173 00:07:32,880 --> 00:07:35,280 Je veux dire que Chomp n'est pas une personne. 174 00:07:35,360 --> 00:07:37,200 Chomp est la mascotte du Pays des Crocs. 175 00:07:37,280 --> 00:07:39,360 -Oh, tu n'as jamais dit ça. -Oui, je l'ai fait. 176 00:07:39,361 --> 00:07:42,119 - J'ai dit que le tueur était à l'intérieur de Chomp. -Non, tu n'as pas dit ça ! 177 00:07:42,120 --> 00:07:43,960 Madame, s'il vous plaît, arrêtez de vous battre. 178 00:07:44,040 --> 00:07:47,440 Ouais, je comprends. Je suis confronté au concept de costume. 179 00:07:48,880 --> 00:07:51,110 D'ACCORD! C'est quoi cette merde tu t'es levé ce matin ? 180 00:07:51,111 --> 00:07:52,319 -Rien. -Vous ne dormez pas assez ? 181 00:07:52,320 --> 00:07:54,479 -Oui, je l'ai fait. J'ai très bien dormi. -Pas assez de sexe ? Trop de sexe ? 182 00:07:54,480 --> 00:07:56,158 Vous vous êtes disputé avec Cath ? Putain de grincheux. 183 00:07:56,159 --> 00:08:00,240 D'accord, donc celui qui porte le costume de Chomp doit être sur la liste de paie de Jason Wade. 184 00:08:00,241 --> 00:08:02,599 Collins, comment vas-tu au Pays des Crocos hier ? 185 00:08:02,600 --> 00:08:08,200 Ah, oui. Alors Wade a dit ça le paiement de 300 000 était destiné à acheter King. 186 00:08:08,280 --> 00:08:10,440 Trois de ses quatre P.A. 187 00:08:10,520 --> 00:08:13,560 a confirmé que Jason était hors de la ville filmer son émission de télévision 188 00:08:13,561 --> 00:08:15,159 la nuit où Don a été assassiné. 189 00:08:15,160 --> 00:08:17,279 C'est une peau de serpent ? C'est la peau d'un serpent ? 190 00:08:17,280 --> 00:08:21,400 Juste parce que l'alibi de Jason est scellé comme le trou du cul d'une dinde de Noël 191 00:08:21,401 --> 00:08:23,439 ça ne veut pas dire qu'il n'est pas derrière tout ça. 192 00:08:23,440 --> 00:08:26,200 Mais que gagnerait Jason en tuant Don ? 193 00:08:26,201 --> 00:08:27,959 Il a tout, sauf la capacité 194 00:08:27,960 --> 00:08:30,479 établir un contact visuel avec une femme avec qui il ne veut pas coucher. 195 00:08:30,480 --> 00:08:33,360 C'est un conflit territorial classique, tu sais? 196 00:08:33,440 --> 00:08:35,679 Vieux crocodile taureau contre nouveau crocodile taureau. 197 00:08:35,680 --> 00:08:37,399 Leurs entreprises sont côte à côte. 198 00:08:37,400 --> 00:08:40,038 Jason veut probablement prendre le relais Don fait partie de la rivière. 199 00:08:40,039 --> 00:08:41,879 La colonisation est une habitude très difficile à briser. 200 00:08:41,880 --> 00:08:44,400 OK, donc tu penses que Jason a tué Don pour obtenir son terrain 201 00:08:44,480 --> 00:08:48,680 et il a délégué cette tâche à la mousse artisanale haute densité. 202 00:08:48,681 --> 00:08:52,119 Ouais. Il n'y a aucun moyen pour Jason d'avoir les pectoraux gonflés va faire le sale boulot lui-même. 203 00:08:52,120 --> 00:08:54,479 C'est pourquoi nous devons découvrir qui il avait dans ce costume de Chomp 204 00:08:54,480 --> 00:08:55,920 dimanche soir. 205 00:08:56,000 --> 00:08:58,120 -[s'éclaircit la gorge] -Oh ! Oui. Mes mentos. 206 00:08:58,121 --> 00:09:00,399 Quelles sont les règles autour de moi qui parlent dans cet environnement ? 207 00:09:00,400 --> 00:09:03,040 -Tu n'as pas le droit. -La parole est à vous. Allez-y. 208 00:09:03,041 --> 00:09:05,439 Flora, la chanteuse du pub, travaille également chez Land of Crocs. 209 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 Elle dit que le personnel tourne en étant Chomp grâce à OHandS. 210 00:09:08,441 --> 00:09:10,679 Oh, ouais, ce sera à cause de ce Mickey Mouse. 211 00:09:10,680 --> 00:09:12,200 Vous connaissez cette histoire ? Tellement triste. 212 00:09:12,201 --> 00:09:15,119 Je suis juste assis là, les gens arrivent, prenant leurs photos avec lui, 213 00:09:15,120 --> 00:09:16,720 il s'avère qu'il était mort. 214 00:09:16,800 --> 00:09:18,400 Souris raide. 215 00:09:18,401 --> 00:09:21,439 Flora dit également que le personnel qui porte Chomp je ne peux pas être claustrophobe, 216 00:09:21,440 --> 00:09:24,030 ils doivent être exempts de poux du pubis, et au moins 5'9". 217 00:09:24,031 --> 00:09:25,839 [Eddie] Pourquoi ça ? Présence sur scène ? 218 00:09:25,840 --> 00:09:28,160 Non, c'est pour voir hors du trou de la bouche. 219 00:09:28,161 --> 00:09:30,239 [Dulcie] OK, allons-y une liste de suspects ensemble, alors. 220 00:09:30,240 --> 00:09:31,799 Alors, combien d’employés Jason a-t-il ? 221 00:09:31,800 --> 00:09:33,199 Ooh, je peux le découvrir, madame. 222 00:09:33,200 --> 00:09:35,479 Non, c'est trop ennuyeux, Big Eyes. Le sac à dos peut faire ça. 223 00:09:35,480 --> 00:09:36,960 J'ai besoin que tu testes ça. 224 00:09:37,040 --> 00:09:38,360 Alerte spoiler, c'est un pied. 225 00:09:38,440 --> 00:09:39,680 Je l'ai gardé au frais pour toi. 226 00:09:39,760 --> 00:09:41,320 Je vais mettre ça au tableau. 227 00:09:41,400 --> 00:09:43,280 OK, alors, Leo, personnel de Land of Crocs. 228 00:09:43,360 --> 00:09:46,400 Ouais, alors, tout est fini, y compris le PDG qui est Jason, 229 00:09:46,480 --> 00:09:48,340 et le célébrant qui est aussi Jason, 230 00:09:48,360 --> 00:09:50,760 Land of Crocs compte un peu plus de 60 employés. 231 00:09:50,840 --> 00:09:52,360 [Dulcie] 60 ans ? C'est super. 232 00:09:52,440 --> 00:09:55,360 Enquêter sur les 60 devrait être un jeu d'enfant, 233 00:09:55,361 --> 00:09:57,239 vu que nous sommes quatre personnes travailler dans un cellier 234 00:09:57,240 --> 00:09:58,919 avec une possible infestation de serpents. 235 00:09:58,920 --> 00:10:01,479 Très bien, eh bien, allons-y le pays des bites et donnez-leur un coup de fouet. 236 00:10:01,480 --> 00:10:04,359 -Pas de bruit. -[Léo] Son équipe principale ne sera pas là. Ils seront à la Bashnanza. 237 00:10:04,360 --> 00:10:07,439 Ça commence aujourd'hui, et Jason faire une rencontre avec ses garçons. 238 00:10:07,440 --> 00:10:08,490 Qui sont ses garçons ? 239 00:10:08,560 --> 00:10:11,080 Ils travaillent avec Jason et apparaître dans ses émissions de télévision. 240 00:10:11,081 --> 00:10:12,759 OK, nous allons alors à la Bashnanza. 241 00:10:12,760 --> 00:10:15,519 Leo, découvre à quelle heure ils sont, et nous les interrogerons sur dimanche. 242 00:10:15,520 --> 00:10:17,919 -Ouais, putain, ouais, laisse un message rapide. -Non, non "ouais". 243 00:10:17,920 --> 00:10:21,159 - Il y a quelque chose de bizarre avec ce pied. --[Eddie] Qu'est-ce qu'il y a ? Problème d'ongles mous ? 244 00:10:21,160 --> 00:10:24,399 L'autopsie a révélé qu'un couteau avait été utilisé pour découper le corps post-mortem, 245 00:10:24,400 --> 00:10:26,040 mais je pense que c'est faux. 246 00:10:26,120 --> 00:10:28,950 La ligne de séparation sur le tibia est trop propre pour être un couteau. 247 00:10:29,000 --> 00:10:30,520 -Regarder. -Non, merci. 248 00:10:30,600 --> 00:10:31,920 C'est une coupe de précision. 249 00:10:32,000 --> 00:10:34,840 Je pense que le pied a été enlevé par une lame motorisée. 250 00:10:34,920 --> 00:10:36,520 [frapper à la porte] 251 00:10:36,521 --> 00:10:40,119 Une camionnette de médecine légale s'est arrêtée et garé à ma place 252 00:10:40,120 --> 00:10:41,620 avant de pouvoir me garer à ma place, 253 00:10:41,621 --> 00:10:43,639 et j'aimerais récupérer ma place parce que c'est ma place, 254 00:10:43,640 --> 00:10:45,840 pas leur place. D'ACCORD? 255 00:10:48,231 --> 00:10:52,479 [Dulcie] OK, donc nous devons interviewer les garçons de Jason 256 00:10:52,480 --> 00:10:54,280 et localisez cette arme à moteur. 257 00:10:54,281 --> 00:10:56,679 [Abby] Ouais, mais madame, je suis vraiment j'ai besoin de retirer quelque chose de ma poitrine. 258 00:10:56,680 --> 00:10:58,039 --[Dulcie] OK, tout de suite ? --[Abby] Oui. 259 00:10:58,040 --> 00:11:01,120 Je suis vraiment désolé d'avoir quitté la police pour poursuivre mes rêves. 260 00:11:01,121 --> 00:11:03,439 -C'est bon. -Je veux dire, maintenant tu es coincé avec... [bouche] 261 00:11:03,440 --> 00:11:06,160 -C'est vraiment bien. -Et je suis dans un enfer de ma propre création. 262 00:11:06,240 --> 00:11:07,760 C'est vraiment bien, Abby. 263 00:11:07,761 --> 00:11:09,319 S'il vous plaît, ne m'oubliez pas, madame. 264 00:11:09,320 --> 00:11:11,400 OK, mais ils partent sans toi. 265 00:11:11,480 --> 00:11:13,160 Oh! Attendez! 266 00:11:13,240 --> 00:11:15,440 -Moonboot. --[Abby] Les gars ! 267 00:11:15,441 --> 00:11:17,039 -[Dulcie] Eddie, nous devons y aller. -Ouais. 268 00:11:17,040 --> 00:11:19,079 -J'ai besoin que tu fasses un travail pour moi. -Oh non, je ne peux pas. 269 00:11:19,080 --> 00:11:22,199 Le sergent principal Heffernan m'a demandé de superviser l'enlèvement et le retour 270 00:11:22,200 --> 00:11:25,560 d'un habitant de Barra Creek au nom de, euh... 271 00:11:25,640 --> 00:11:28,560 ... euh, Triple Pet, et M. Pet a besoin de moi. 272 00:11:28,640 --> 00:11:33,480 D'ACCORD. Écoute, j'ai besoin que tu cherches cette adresse 273 00:11:33,560 --> 00:11:36,360 du trou de la bouche au trou du crack, d'accord ? 274 00:11:36,440 --> 00:11:38,520 C'est pour l'affaire Don Darrell ? 275 00:11:38,600 --> 00:11:39,760 Ouais, 100%. 276 00:11:39,761 --> 00:11:41,319 -Avez-vous un mandat ? -Ouais, ouais. 277 00:11:41,320 --> 00:11:44,199 Je l'envoie par e-mail depuis mon email en ce moment. Ping ! Voilà. 278 00:11:44,200 --> 00:11:46,079 - [Dulcie] Eddie, allez. -Je viens. 279 00:11:46,080 --> 00:11:48,759 --[Léo] Ouais. Alors les garçons de Jason n'apparaissent qu'à 14 heures. --[Dulcie] C'est vrai. 280 00:11:48,760 --> 00:11:50,439 Flora va m'aider réduisez la liste. 281 00:11:50,440 --> 00:11:51,999 Elle a été au Pays des Crocs pendant trois mois, 282 00:11:52,000 --> 00:11:54,399 et sa loyauté diminue vraiment. Elle m'a proposé de me couper une clé. 283 00:11:54,400 --> 00:11:57,119 -Oh, ce ne sera pas nécessaire. -Oh ouais! Tu devrais lui en parler. 284 00:11:57,120 --> 00:12:00,039 OK, alors en attendant les garçons comparaître à la Bashnanza, 285 00:12:00,040 --> 00:12:01,600 cherchons notre arme. 286 00:12:01,680 --> 00:12:04,450 Mon pote, le tueur aurait juste je l'ai piffé dans la rivière. 287 00:12:04,480 --> 00:12:07,160 -OK, alors on envoie des plongeurs là-bas. -[les deux] Non. 288 00:12:07,161 --> 00:12:09,799 - Vous ne pouvez pas avoir de plongeurs. -Pourquoi pas? Sont-ils à une conférence ? 289 00:12:09,800 --> 00:12:12,960 -Euh non, parce que c'est une rivière, Collins. -Hein? 290 00:12:12,961 --> 00:12:15,239 -Il y a plein de crocodiles. -Oh, c'est vrai. Oui. 291 00:12:15,240 --> 00:12:17,710 -Ouais, tu ne peux pas nager là-dedans. -Alors tu fais quoi ? 292 00:12:17,711 --> 00:12:19,719 Eh bien, nous avions l'habitude de avoir une piscine communautaire. 293 00:12:19,720 --> 00:12:21,119 C'est à cela que sert le plongeoir. 294 00:12:21,120 --> 00:12:23,799 -Tu aurais dû me voir sauter de là. -Non! Comment fouilles-tu la rivière, Eddie ? 295 00:12:23,800 --> 00:12:25,430 -Non. -Vous utilisez un gros aimant. 296 00:12:26,600 --> 00:12:28,280 Un gros aimant. 297 00:12:28,360 --> 00:12:30,760 C'est quoi, "Looney Tunes" ? 298 00:12:30,840 --> 00:12:32,440 D'accord, super ! Super. 299 00:12:32,520 --> 00:12:35,040 Où se trouve-t-on un grand aimant ? 300 00:12:35,120 --> 00:12:38,400 -Non, tu ne le fais pas. -Euh, ici même à Barra Creek. 301 00:12:38,480 --> 00:12:39,880 Je connais un local qui en possède un. 302 00:12:41,200 --> 00:12:43,520 Allez, emmenez-le bien là-haut, Lapin. 303 00:12:43,521 --> 00:12:45,799 -Tout va bien, Triple Pet. -Ce sédatif fera tout foutre. 304 00:12:45,800 --> 00:12:47,520 [bavardage indistinct] 305 00:12:47,600 --> 00:12:50,280 D'accord. Nous devons d'abord le ramener à la maison. 306 00:12:50,360 --> 00:12:54,000 Mais alors ce sera 50% pour moi, en espèces, non ? 307 00:12:54,080 --> 00:12:56,800 50% à Rog, parce que c'est son bateau. 308 00:12:56,880 --> 00:12:58,280 Mais c'est mon gros aimant. 309 00:12:58,281 --> 00:13:00,079 C'est vrai, et ton gros aimant, ça marche, oui ? 310 00:13:00,080 --> 00:13:02,919 Oh, ouais, c'est comme ça que nous avons trouvé tous mes cadeaux de Noël en grandissant. 311 00:13:02,920 --> 00:13:04,840 - Merde, Edwina. -Tu déconnes. 312 00:13:04,841 --> 00:13:08,319 Ce que veut un enfant de huit ans une putain de pièce de voiture couverte de merde de poisson ? 313 00:13:08,320 --> 00:13:11,280 C'était un pot catalytique. Ils valent de l'argent. 314 00:13:11,360 --> 00:13:13,960 Tu ne peux pas contrarier ton père ? Nous avons besoin de lui aujourd'hui. 315 00:13:14,040 --> 00:13:17,040 OK, nous avons modifié notre offre. C'est maintenant 300 $ de l'heure. 316 00:13:17,041 --> 00:13:18,759 Putain, non ! Écoute, il s'en fout. 317 00:13:18,760 --> 00:13:21,519 -OK, on ​​ne le fera pas, alors. Pas de soucis. -Ouais! Pas de soucis! 318 00:13:21,520 --> 00:13:24,439 -Je vais me procurer mon propre putain de gros aimant. -Chut, merci. Chut. Chut! 319 00:13:24,440 --> 00:13:26,519 -Nous pouvons tous avoir un gros aimant. -Merci. Oui. Oui. 320 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 300 $ par heure, c'est une bonne affaire. 321 00:13:28,801 --> 00:13:30,999 Merci. Nous apprécions votre aide, Frank, n'est-ce pas, Edwina ? 322 00:13:31,000 --> 00:13:34,120 J'ai un putain d'oeil sur toi aussi, vous, voleurs de crocs et de chiens-rats ! 323 00:13:34,200 --> 00:13:37,200 Bien. Personne n'est payé jusqu'à ce que Dick Hat livre. 324 00:13:37,280 --> 00:13:38,760 Hé, Rog, écoute celui-ci. 325 00:13:38,840 --> 00:13:40,920 Aucune confiance, n'est-ce pas ? Même chez son vieux. 326 00:13:41,000 --> 00:13:43,080 Parce que tu es mon vieux. 327 00:13:43,160 --> 00:13:46,520 J'ai été aux premières loges pour entendre tes conneries pendant quatre décennies. 328 00:13:46,600 --> 00:13:48,480 Je sais de quoi tu es capable. 329 00:13:48,560 --> 00:13:50,240 Aller à la voiture. 330 00:13:50,320 --> 00:13:51,400 À bientôt, Triple Pet. 331 00:13:51,480 --> 00:13:53,400 [homme grognant] Allez, pousse-le vers le bas. 332 00:13:53,401 --> 00:13:56,599 -OK, eh bien, il va falloir commencer chez Don's Donga. --[grognement] 333 00:13:56,600 --> 00:13:59,080 Oh, baise ma grosse et longue bite ! 334 00:14:00,360 --> 00:14:02,200 Qui lui a enlevé le sac de la tête ? 335 00:14:02,201 --> 00:14:04,119 Ça le garde calme, putain ! 336 00:14:04,120 --> 00:14:07,240 Ah... Oh, Eddie, nous devons arriver à la Bashnanza. 337 00:14:07,651 --> 00:14:11,719 [Cath] La ferme aux papillons C'était vraiment génial. 338 00:14:11,720 --> 00:14:14,880 Je n'avais aucune idée du nombre de papillons manger des cadavres. 339 00:14:14,960 --> 00:14:16,920 Ouais, ça vaut vraiment le coup. 340 00:14:17,000 --> 00:14:20,920 Quoi qu'il en soit, c'est tout. C'est ça pour mes projets de la journée 341 00:14:21,000 --> 00:14:23,720 et pour le reste du voyage, en fait. 342 00:14:23,800 --> 00:14:27,480 Je veux dire, je vais me lancer mon livre du pub book swap, 343 00:14:27,481 --> 00:14:29,359 "Chutes à bout de souffle". L'avez-vous lu ? 344 00:14:29,360 --> 00:14:31,399 Je pense que mes mères l'ont sur leur étagère. 345 00:14:31,400 --> 00:14:34,080 J'ai grandi avec deux mamans, à Sydney. C'étaient des années 78. 346 00:14:34,160 --> 00:14:38,080 Ma première voiture était un drapeau de la fierté décorée comme l'île de Lesbos. 347 00:14:38,081 --> 00:14:40,279 Alors, ouais, tu sais, c'est juste de dire que Barra Creek's 348 00:14:40,280 --> 00:14:42,880 le contexte le plus direct J'y suis depuis un moment. 349 00:14:42,881 --> 00:14:46,199 A part ce concert d'Ed Sheeran où je suis allé, ce qui était horrible. 350 00:14:46,200 --> 00:14:47,760 C'était tellement triste. 351 00:14:48,880 --> 00:14:52,520 J'adore qu'il y en ait un autre personne bizarre en ville, Leo ! 352 00:14:52,521 --> 00:14:53,959 On s'entend juste, n'est-ce pas ? 353 00:14:53,960 --> 00:14:56,600 Désolé, Léo, désolé. 354 00:14:56,601 --> 00:14:58,839 Étais-je parti longtemps ? Parce que je suis allé chercher de l'eau 355 00:14:58,840 --> 00:15:01,119 et puis je t'ai totalement oublié et j'ai fait une sieste. 356 00:15:01,120 --> 00:15:04,070 Attends, qu'est-ce qu'on fait encore ? Oh, les employés de Land of Crocs. 357 00:15:04,120 --> 00:15:05,280 -D'ACCORD. -C'est exact. 358 00:15:05,360 --> 00:15:07,200 Je vais vous laisser faire. 359 00:15:07,280 --> 00:15:12,320 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose, comme des massages crâniens ou des conseils juridiques. 360 00:15:12,400 --> 00:15:13,480 Je suis également vétérinaire. 361 00:15:13,481 --> 00:15:16,559 Si vous avez une vache brahmane qui a besoin d'antibiotiques, je serai là. 362 00:15:16,560 --> 00:15:19,840 Je vais me détendre. Je suis en vacances après tout. 363 00:15:21,080 --> 00:15:23,960 [Flora] OK, alors ces deux-là sont rentrés chez eux le mois dernier. 364 00:15:23,961 --> 00:15:25,639 je ne sais pas où ce type est allé. 365 00:15:25,640 --> 00:15:27,639 --[Cath] Hum. Ebba l'a aussi emprunté. -[le téléphone sonne] 366 00:15:27,640 --> 00:15:31,400 [Flora] Cette nana est à 100% capable de meurtre, mais elle ne mesure que 4'11". 367 00:15:31,401 --> 00:15:34,359 --[Cath] Lynn, je vais prendre le téléphone ! -[Flora] Il est toujours là, malheureusement. 368 00:15:34,360 --> 00:15:35,559 Et Roisin a baisé ce type. 369 00:15:35,560 --> 00:15:38,760 Maintenant, il vit dans une tente Reiki dans une ferme d'avocats ou quelque chose comme ça. 370 00:15:39,760 --> 00:15:42,080 Barra Creek Pub, ici Cath. 371 00:15:42,160 --> 00:15:44,560 [la musique rock joue] 372 00:15:44,561 --> 00:15:47,959 [Bœuf, sur P.A.] Eh bien, c'est un mammouth ouverture au Big Barra Bashnanza, 373 00:15:47,960 --> 00:15:53,760 où un poisson chanceux pourrait Attrapez le Golden Barra, d'une valeur de 200 000 $. 374 00:15:53,840 --> 00:15:56,880 [Dérapage] 200k ? C'est un foutu poisson lucratif, Beefy ! 375 00:15:56,881 --> 00:15:58,039 Mais rappelez-vous, les gars, 376 00:15:58,040 --> 00:16:01,639 avec plus de 4 000 barramundi libérés dans la rivière pour la Bashnanza, 377 00:16:01,640 --> 00:16:04,170 chacun d'entre vous a une chance à gagner un prix quotidien 378 00:16:04,240 --> 00:16:05,960 si vous en attrapez un gros. 379 00:16:06,040 --> 00:16:08,040 [Bœuf] Et maintenant sur la scène Guts Hub, 380 00:16:08,120 --> 00:16:09,760 il est tout juste sorti de l'hélicoptère, 381 00:16:09,840 --> 00:16:14,160 c'est la star des "Aventures de Jason Wade En bas, aventures d'en bas" 382 00:16:14,240 --> 00:16:16,640 c'est Jason Wade ! 383 00:16:16,720 --> 00:16:19,040 [applaudissements] 384 00:16:19,120 --> 00:16:23,000 Bienvenue à la Grande Barra Bashnanza ! 385 00:16:23,080 --> 00:16:26,000 [applaudissements] 386 00:16:26,080 --> 00:16:27,520 C'est du gammin. 387 00:16:27,600 --> 00:16:30,520 Comment aimerait-il que nous lui disions il ne pouvait pas aller pêcher ? 388 00:16:30,600 --> 00:16:32,600 -Chef! -[aboiement] 389 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 Allez, on y va ! 390 00:16:35,840 --> 00:16:39,680 Oh, d'accord, bien. Leo a éliminé un groupe du personnel de Land of Croc 391 00:16:39,681 --> 00:16:41,999 qui aurait pu être à l'intérieur le costume Chomp dimanche soir. 392 00:16:42,000 --> 00:16:43,880 L'assainissement est terminé, l'aquariophile aussi. 393 00:16:43,960 --> 00:16:47,160 Beaucoup de Crockettes ont été expulsés vers le Royaume-Uni, 394 00:16:47,240 --> 00:16:50,280 donc ça laisse surtout les garçons et quelques autres. 395 00:16:50,360 --> 00:16:54,640 Euh, Leo a envoyé les garçons photos et biographie. 396 00:16:54,720 --> 00:16:57,080 Oh. Euh, non. 397 00:16:57,160 --> 00:17:00,720 Non, je pense qu'ils l'ont fait accidentellement je viens d'envoyer le même homme 15 fois. 398 00:17:00,721 --> 00:17:02,399 [Jason] Abandonnons ça pour les garçons ! 399 00:17:02,400 --> 00:17:05,400 [Eddie] Euh, non, Collins. Ce n’est pas le cas. 400 00:17:05,480 --> 00:17:08,560 Nous avons Ben ! Nous avons Sam ! 401 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 Nous avons Ned ! 402 00:17:10,720 --> 00:17:12,920 Micko et mon garçon Ben ! 403 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 [applaudissements] 404 00:17:15,079 --> 00:17:16,839 Allez ! 405 00:17:18,240 --> 00:17:21,200 Jésus-Christ. 406 00:17:21,731 --> 00:17:26,358 [homme, sur P.A.] Et les gars, n'oubliez pas d'y aller 407 00:17:26,359 --> 00:17:28,078 au chapiteau du moulinet de pêche Shimano 408 00:17:28,079 --> 00:17:30,240 pour la rencontre avec les garçons. 409 00:17:30,320 --> 00:17:33,760 -[Eddie] Cette ligne peut me sucer les seins. --[Dulcie] D'accord. 410 00:17:33,840 --> 00:17:35,240 [homme] Rejoindre la réserve ? 411 00:17:35,320 --> 00:17:37,080 Non, non, merci. Non. 412 00:17:40,080 --> 00:17:41,600 --[soupir] -Alors... 413 00:17:43,000 --> 00:17:45,520 Comment flirter avec les filles ? 414 00:17:45,600 --> 00:17:49,270 Est-ce que vous discutez simplement de la météo ou êtes-vous y a-t-il d'autres sujets qui fonctionnent aussi ? 415 00:17:49,280 --> 00:17:50,400 Quoi? 416 00:17:50,401 --> 00:17:52,279 Eh bien, tu sais, comme au camp, toi et Cath, 417 00:17:52,280 --> 00:17:53,559 tu parles de la météo 418 00:17:53,560 --> 00:17:55,679 et puis, immédiatement, vous vous tripotez les uns les autres. 419 00:17:55,680 --> 00:17:57,430 -Oh, mon Dieu. -Alors je me demandais juste, 420 00:17:57,480 --> 00:18:00,440 est-ce que toutes les lesbiennes sont excitées à propos de la météo ? 421 00:18:00,441 --> 00:18:02,039 -Non, pas- Arrête. -Et quoi en particulier- 422 00:18:02,040 --> 00:18:03,999 -Pluie. Parce que c'est mouillé. -Nous ne parlons pas de ça. 423 00:18:04,000 --> 00:18:05,959 -Brume? Doux, humide. -On ne parle pas de ça, Eddie. 424 00:18:05,960 --> 00:18:08,000 Oh, hé ! Un garçon crocodile est en mouvement. 425 00:18:08,001 --> 00:18:10,279 -Tu restes ici. Nous allons conquérir et diviser. -Non, Eddie. 426 00:18:10,280 --> 00:18:13,080 S'il te plaît, ne me laisse pas ici avec tout, euh... 427 00:18:20,160 --> 00:18:21,210 Ed- 428 00:18:25,040 --> 00:18:28,160 [femme] Ensuite, s'il vous plaît ! Ensuite, s'il vous plaît ! Gardez-le- 429 00:18:28,240 --> 00:18:30,240 -Non, c'est juste que... [soupir] -Bonjour, bonjour. 430 00:18:31,520 --> 00:18:34,000 -Nom? -Détective Dulcie Collins. 431 00:18:34,001 --> 00:18:35,639 -Nous nous sommes rencontrés hier. -Ouais, c'est du bon truc. 432 00:18:35,640 --> 00:18:36,920 Tu tiens une canne aujourd'hui ? 433 00:18:37,000 --> 00:18:39,240 Euh, non. Je suis ici à propos de... 434 00:18:39,241 --> 00:18:41,759 -Sensationnel. Voilà ta photo. -...l'enquête en cours- 435 00:18:41,760 --> 00:18:43,560 Très spécial de vous rencontrer. Qui est le prochain ? 436 00:18:45,560 --> 00:18:46,610 Ouais! 437 00:18:48,960 --> 00:18:52,360 [Abby] Merci de m'avoir déposé, les gars. Je l'apprécie vraiment. 438 00:18:52,440 --> 00:18:54,180 Laisse-moi tranquille sur une scène de crime 439 00:18:54,181 --> 00:18:56,879 où un homme a été découpé et un meurtrier violent est en liberté. 440 00:18:56,880 --> 00:18:59,359 Cool! Ouais, je vais juste m'asseoir ici sur un plateau pour eux 441 00:18:59,360 --> 00:19:01,560 jusqu'à ce que tu sois prêt à venir me chercher. 442 00:19:03,840 --> 00:19:04,890 Qu'est-ce que c'est? 443 00:19:11,440 --> 00:19:13,680 [Frank] Oh ! Sois prudent! 444 00:19:13,760 --> 00:19:16,080 Vous êtes en position de déjeuner là-bas. 445 00:19:16,160 --> 00:19:18,600 Oh! Oh! 446 00:19:18,680 --> 00:19:21,600 [claquement] 447 00:19:22,411 --> 00:19:28,239 Inspecteur Dulcie Collins. Je veux te poser quelques questions 448 00:19:28,240 --> 00:19:30,960 dans le cadre d'une enquête en cours. 449 00:19:31,040 --> 00:19:32,480 Absolument. 100%, Canard. 450 00:19:32,560 --> 00:19:36,200 Euh, Dulcie. Où étais-tu il y a six nuits, le dimanche 9 octobre ? 451 00:19:36,201 --> 00:19:38,639 J'étais à Goomadeer River dans la Terre d'Arnhem occidentale, Ducky, 452 00:19:38,640 --> 00:19:41,519 tournage de "Aventures en Australie", Aventures d'en bas". 453 00:19:41,520 --> 00:19:43,679 -Et quelqu'un peut-il le vérifier ? -Ouais, absolument. 100%. 454 00:19:43,680 --> 00:19:45,600 -Tous les garçons étaient là. -Droite. OMS? 455 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 Hunter était là. Darcy était là. Josh était là. 456 00:19:48,680 --> 00:19:51,120 -Tom, Ned, Mick étaient là. - [homme] Yo ! 457 00:19:51,121 --> 00:19:53,799 Hé, Mick, je réponds juste aux questions pour Dicky ici. Vous allez tous bien. 458 00:19:53,800 --> 00:19:56,800 -Dulcie. Les questions de Dulcie. -Euh, qui d'autre était là... 459 00:19:56,880 --> 00:19:58,880 Ben, Rory, Séb, Jed. 460 00:19:58,960 --> 00:20:00,120 Et tu es... tu es Jed ? 461 00:20:00,200 --> 00:20:01,280 Non, mon pote. Je m'appelle Ned. 462 00:20:01,360 --> 00:20:03,560 Droite. Désolé. Oui. Désolé. 463 00:20:03,640 --> 00:20:05,640 Jason vous a tous emmenés, les garçons, 464 00:20:05,720 --> 00:20:09,760 tu sais, Mick, Sam, Ned, les Bens, etc, on tourne dimanche ? 465 00:20:09,761 --> 00:20:12,079 Ouais, ouais, Dick. Ouais, tous les garçons étaient là dimanche soir. 466 00:20:12,080 --> 00:20:15,160 Le voilà ! Ah ! Je vais te mettre le doigt dans le cul ! 467 00:20:15,240 --> 00:20:18,200 Détective, euh j'ai besoin de toi à la rivière très vite. 468 00:20:18,280 --> 00:20:19,640 [homme] Ça monte là-haut ! 469 00:20:19,641 --> 00:20:21,159 [Eddie] Alors toi et tous tes blocs croco 470 00:20:21,160 --> 00:20:23,199 nous tournions tous l'émission télévisée de Jason dimanche soir, 471 00:20:23,200 --> 00:20:27,319 -accrochés ensemble, coq aux fesses comme un tonneau plein de putains de singes ? -[le téléphone sonne] 472 00:20:27,320 --> 00:20:30,279 Ouais, c'est vrai. 100%. Hé, bien pour te parler, légende. Gardez-le réel. 473 00:20:30,280 --> 00:20:31,640 W- 474 00:20:31,720 --> 00:20:33,160 Putain. Baise-moi. 475 00:20:33,240 --> 00:20:35,320 [le téléphone sonne] 476 00:20:35,400 --> 00:20:38,080 Hé, Allira, tu as des Coca-Cola ? 477 00:20:38,081 --> 00:20:40,119 Nous ne les avons pas encore réapprovisionnés. Ils sont à l'arrière. 478 00:20:40,120 --> 00:20:42,080 [le téléphone continue de sonner] 479 00:20:43,520 --> 00:20:45,640 [gémits] Je vais t'en chercher un. 480 00:20:45,720 --> 00:20:47,480 Merci. 481 00:20:47,560 --> 00:20:49,000 [ding] 482 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 Va te faire foutre, Moonboot ! 483 00:20:50,600 --> 00:20:52,440 Ah. Collins. Ce qui se passe? 484 00:20:52,520 --> 00:20:54,920 Que voulais-tu ? Une Fanta ? 485 00:20:55,000 --> 00:20:56,800 Je n'écoutais pas. 486 00:20:56,880 --> 00:21:00,120 [enfant] Qui veut nourrir les platax comme prix de concours ? 487 00:21:00,200 --> 00:21:03,080 -Nous voulons de l'argent. -Ouais! Nous avons des choses à payer. 488 00:21:03,160 --> 00:21:04,960 Une piscine, le bateau cassé. 489 00:21:05,040 --> 00:21:07,600 Et aussi, encore du platax ? 490 00:21:07,601 --> 00:21:09,799 Hé, tu ferais mieux d'arrêter ça avant que tante n'entende. 491 00:21:09,800 --> 00:21:11,239 Vous savez qu'elle adore ses platax. 492 00:21:11,240 --> 00:21:13,280 -Hé, vous tous. -[enfants] Bonjour, Pat. 493 00:21:13,281 --> 00:21:16,519 Que faites-vous ici? Je pensais que tu le ferais être là-bas, sous le choc d'un gros. 494 00:21:16,520 --> 00:21:18,639 Ils ne nous laisseraient pas entrez dans la Barra d'Or, 495 00:21:18,640 --> 00:21:22,320 même si Mav a dit qu'il avait 18 ans et j'ai dit que j'avais 25 ans. 496 00:21:22,321 --> 00:21:24,639 Eh bien, c'est parce que tu sais tous les bons spots de pêche, 497 00:21:24,640 --> 00:21:26,759 et ils ont peur vous allez gagner tout l'argent. 498 00:21:26,760 --> 00:21:28,560 -C'est exact. --[Pat rit] 499 00:21:28,640 --> 00:21:30,720 Hé, mon pote, je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 500 00:21:30,800 --> 00:21:33,600 C'est notre cousine Mav. Il vit avec nous maintenant. 501 00:21:33,680 --> 00:21:36,920 Il est intolérant au fructose, donc nous ne pouvons plus avoir de mangues. 502 00:21:37,000 --> 00:21:38,480 Ah, Mav. 503 00:21:38,481 --> 00:21:40,239 Tu es le fils de l'oncle de Miki, n'est-ce pas ? 504 00:21:40,240 --> 00:21:42,840 Vous êtes déjà resté avec elle. Je le savais! 505 00:21:42,920 --> 00:21:45,880 Je n'oublie jamais une paire de joues Je veux serrer. 506 00:21:45,960 --> 00:21:47,010 [rires] 507 00:21:47,040 --> 00:21:49,640 Allez. Le patron est malade. Allons-y. 508 00:21:49,641 --> 00:21:51,519 [Cherry] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il a l'air bien. 509 00:21:51,520 --> 00:21:53,760 Non. Il a la varicelle du chien. 510 00:21:53,840 --> 00:21:56,480 Très bien, eh bien, les gars voulez-vous revenir à Barra? 511 00:21:56,481 --> 00:21:57,879 - [Cherry] Pouvons-nous, Mav ? -Non. 512 00:21:57,880 --> 00:21:59,240 A plus, Pat. 513 00:21:59,241 --> 00:22:00,879 Je ne veux pas marcher. Il fait trop chaud ! 514 00:22:00,880 --> 00:22:03,520 Arrête de faire exploser mon téléphone, Collins. Je suis en route maintenant. 515 00:22:04,840 --> 00:22:07,120 Hé! Allira ! 516 00:22:07,121 --> 00:22:09,639 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Où est mon putain de coca ? 517 00:22:09,640 --> 00:22:11,000 Je suis en pause. 518 00:22:19,360 --> 00:22:20,600 [Miki] Reculez ! 519 00:22:20,601 --> 00:22:22,119 [homme] Oh ! Quelqu'un en a attrapé un gros ! 520 00:22:22,120 --> 00:22:24,200 Non, non, personne n'en a attrapé un gros, d'accord ? 521 00:22:24,280 --> 00:22:25,560 OK, s'il te plaît, reviens. 522 00:22:25,561 --> 00:22:28,599 Tu te rapproches dangereusement aux terriers d'hibernation des grenouilles marbrées. 523 00:22:28,600 --> 00:22:30,360 [Eddie] Hé ! Hé! 524 00:22:30,440 --> 00:22:32,000 Vous avez entendu la dame. 525 00:22:32,001 --> 00:22:34,879 Éloigne-toi, putain de ses putains de grenouilles spéciales. Bon sang ! 526 00:22:34,880 --> 00:22:37,000 Mais revenez demain, merci. 527 00:22:37,001 --> 00:22:39,439 Et il y a beaucoup d'informations ici à propos de prendre soin du pays 528 00:22:39,440 --> 00:22:42,280 et d'autres trucs dont tu t'en fous. 529 00:22:42,360 --> 00:22:44,080 Pourquoi tu cries toujours ? Hein? 530 00:22:44,081 --> 00:22:45,759 C'est le trafic piétonnier le plus important que nous ayons eu. 531 00:22:45,760 --> 00:22:48,520 -Oh, tu- Tu cries aussi. -Non, c'est toi qui fais ça. 532 00:22:48,600 --> 00:22:51,240 Je suis doux comme de la merde, normalement. Corne de brume. 533 00:22:51,241 --> 00:22:54,199 [Eddie] Très bien, Collins, je suis de retour. Je suis sans Coca. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 534 00:22:54,200 --> 00:22:55,360 Oh! 535 00:22:55,440 --> 00:22:57,280 Oh, putain de merde. 536 00:22:57,360 --> 00:22:59,000 -Oh, baise-moi. -Oui. 537 00:22:59,080 --> 00:23:01,520 Oui, bienvenue à cela. 538 00:23:01,600 --> 00:23:05,960 Isaac, le collègue de Miki était sur son grand canot 539 00:23:06,040 --> 00:23:08,240 et je l'ai trouvé coincé dans des mangroves. 540 00:23:08,320 --> 00:23:09,720 Ouais, il a dit où ? 541 00:23:09,800 --> 00:23:13,280 Non, il l'a jeté ici, a dit qu'il était trop traumatisé pour travailler, 542 00:23:13,360 --> 00:23:16,070 j'ai cherché des lunettes de soleil sur son téléphone pendant dix minutes, 543 00:23:16,071 --> 00:23:17,839 puis il est allé à son autre travail à la discothèque Knob, 544 00:23:17,840 --> 00:23:19,760 donc il est clairement déchiré. 545 00:23:19,840 --> 00:23:21,120 D'ACCORD. 546 00:23:21,200 --> 00:23:23,920 Alors, qu'avons-nous là, Collins ? 547 00:23:24,000 --> 00:23:29,400 C'est un antérieur et un postérieur région pelvienne du bas du torse 548 00:23:29,480 --> 00:23:33,680 englobant les organes génitaux et l'anus. 549 00:23:33,681 --> 00:23:35,639 - Alors c'est un connard ? -Alors c'est... un connard et un clochard. 550 00:23:35,640 --> 00:23:37,839 Ouais, c'est un connard. Ouais, c'est ce que c'est. C'est un connard. 551 00:23:37,840 --> 00:23:40,079 --[Miki rit] Oui. C'est un connard. -C'est- 552 00:23:40,080 --> 00:23:41,760 [les deux rient] 553 00:23:44,080 --> 00:23:45,840 Je vais aller chercher un Coca. 554 00:23:45,920 --> 00:23:47,840 -Ouais. - J'ai un peu soif. 555 00:23:51,120 --> 00:23:53,000 Quoi? Rien. Va te faire foutre. 556 00:23:53,080 --> 00:23:55,240 Ouais. Très bien, je vais appeler les médecins légistes, 557 00:23:55,320 --> 00:23:57,200 mais cela correspond au profil de Don. 558 00:23:57,280 --> 00:23:58,780 Il manque le testicule droit. 559 00:23:58,781 --> 00:24:00,599 OK, eh bien, je vais juste confirmer avec mon bâton de bite. 560 00:24:00,600 --> 00:24:02,719 Non, ne confirme pas avec un- Ne confirmez pas avec un bâton ! 561 00:24:02,720 --> 00:24:04,599 - N'utilise pas de bâton, Eddie. -Comme je m'en doutais, 562 00:24:04,600 --> 00:24:06,519 -pas de tentacule droit. Testicule, testicule. -Oui. 563 00:24:06,520 --> 00:24:08,840 Oui, je viens de te le dire, donc c'est... 564 00:24:08,841 --> 00:24:10,999 -[ligne qui sonne] -Ne fais pas ça ! Ne le faites pas! Dégueu ! Ne le faites pas! 565 00:24:11,000 --> 00:24:12,360 Beurk, Eddie ! 566 00:24:12,440 --> 00:24:13,880 --[Abby] Bonjour, madame. -Abby. 567 00:24:13,881 --> 00:24:17,759 Je suis content que tu aies appelé, pour que je puisse officiellement connectez-vous avec quelqu'un que je suis en vie, pour l'instant. 568 00:24:17,760 --> 00:24:19,720 Nous avons besoin de vous ici au Bashnanza. 569 00:24:19,721 --> 00:24:22,439 Le bassin de Don s'est relevé. Je sais que ce n'est pas le torse complet, 570 00:24:22,440 --> 00:24:24,079 mais ce serait quand même bien pour que vous y jetiez un oeil. 571 00:24:24,080 --> 00:24:26,879 OK, mais ça va prendre un moment. Je prends un taxi avec des pêcheurs 572 00:24:26,880 --> 00:24:28,320 qui ne veut pas me dire leurs noms. 573 00:24:28,321 --> 00:24:29,599 On ne me donne rien, 574 00:24:29,600 --> 00:24:31,719 et l'autre dit il s'agit de M. Nom de famille Expurgé. 575 00:24:31,720 --> 00:24:34,960 Oh, aussi, j'ai trouvé des résidus d'huile dans l'eau près de la jetée de Don. 576 00:24:35,040 --> 00:24:36,780 C'est là que le bateau de Chomp était amarré. 577 00:24:36,781 --> 00:24:39,319 Selon les pêcheurs, s'il y a de l'huile dans l'eau, 578 00:24:39,320 --> 00:24:40,959 ça veut dire qu'il y a une fuite de carburant sur le bateau, 579 00:24:40,960 --> 00:24:42,799 et si le bateau perd du carburant, ça veut dire... 580 00:24:42,800 --> 00:24:44,719 - [les deux] Le moteur est foutu. -Ouais, c'est foutu. 581 00:24:44,720 --> 00:24:45,770 D'accord, d'accord. 582 00:24:45,800 --> 00:24:48,200 Nous recherchons donc un employé de Land of Crocs 583 00:24:48,201 --> 00:24:50,839 -qui possède un bateau avec un moteur défectueux. -Oui, madame. -[le téléphone sonne] 584 00:24:50,840 --> 00:24:52,879 Peut-être que je peux retracer le voyage du grêle 585 00:24:52,880 --> 00:24:55,160 via la piste de carburant ? 586 00:24:55,240 --> 00:24:57,100 Oh, les pêcheurs hochent la tête, madame. 587 00:24:57,101 --> 00:24:59,159 -[Abby] C'est Leo, mon mentor. -Au revoir, madame. 588 00:24:59,160 --> 00:25:01,990 -Sac à dos, qu'est-ce que tu as pour moi ? -[Léo] Oui, bonjour à toi. 589 00:25:01,991 --> 00:25:03,639 Il y a trois membres du personnel de Land of Crocs 590 00:25:03,640 --> 00:25:05,679 dont Flora et moi ne pouvons pas rendre compte dimanche soir. 591 00:25:05,680 --> 00:25:07,439 L'un d'eux travaillait pour Don Darrell. 592 00:25:07,440 --> 00:25:09,600 -OMS? -Son nom est Steven Houlihan. 593 00:25:09,680 --> 00:25:11,600 Il s'appelle Spud. 594 00:25:11,680 --> 00:25:13,800 C'est un local. Le connaissez-vous ? 595 00:25:15,560 --> 00:25:17,040 Bonjour? 596 00:25:25,451 --> 00:25:29,239 Oi, qu'est-ce que tu veux faire cet après-midi ? 597 00:25:29,240 --> 00:25:31,320 [Cherry] Je veux aller nager. J'ai chaud ! 598 00:25:31,400 --> 00:25:34,480 Où? Ils ont mis une route au-dessus de la piscine pour en faire une route. 599 00:25:34,481 --> 00:25:37,159 [Cherry] Nous pouvons jouer à Waffle House Meow. Maman l'a téléchargé pour moi. 600 00:25:37,160 --> 00:25:40,400 C'est un jeu iPad où vous possédez un magasin de gaufres tenu par des chats. 601 00:25:40,401 --> 00:25:42,959 Et il y a un acheteur secret qui est un lapin. Et- 602 00:25:42,960 --> 00:25:46,240 -Oi, passons par ici. -Attendez! C'est illégal d'entrer dans la DRR ! 603 00:25:46,241 --> 00:25:49,199 Il y a des extraterrestres là-dedans. Ils vous sucent la cervelle par le nez. 604 00:25:49,200 --> 00:25:51,200 Allez! Ce sera beaucoup plus rapide. 605 00:25:53,160 --> 00:25:54,720 Et s'il y avait Min-Min ? 606 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 -Allez, Cerise ! -Dépêche-toi, Cerise ! 607 00:25:57,200 --> 00:25:59,800 [aboiement] 608 00:26:01,760 --> 00:26:05,160 Mav, on va en avoir plein les oreilles si maman sait que nous sommes venus ici. 609 00:26:07,560 --> 00:26:09,080 [aboiement] 610 00:26:09,160 --> 00:26:11,920 -Oh, mortel. -Quoi? Quoi? 611 00:26:12,000 --> 00:26:13,640 Cool! 612 00:26:15,871 --> 00:26:22,959 -[Dulcie] Alors, M. Houlihan, nous essayons pour certifier- -[Eddie] Oi, poulet-dicken, 613 00:26:22,960 --> 00:26:24,720 où étais-tu dimanche soir ? 614 00:26:24,721 --> 00:26:27,679 Ne dites pas que vous filmiez l'émission télévisée de Jason parce que nous savons que tu ne l'étais pas. 615 00:26:27,680 --> 00:26:30,000 Comment savez-vous? Tu m'as encore espionné. 616 00:26:30,080 --> 00:26:31,760 Vous êtes obsédé. Harceleur. 617 00:26:31,840 --> 00:26:33,320 Je reviens pour en savoir plus. 618 00:26:33,321 --> 00:26:35,199 -Oh, M. Houlihan ! --[Eddie] Arrêtez ça ! 619 00:26:35,200 --> 00:26:38,480 Je t'ai donné un boulot en 1995, d'accord ? Surmontez-le. 620 00:26:38,481 --> 00:26:40,879 Ce n'était même pas bon. J'ai vomi sur ta bite après. 621 00:26:40,880 --> 00:26:43,119 OK, nous savons que tu ne l'étais pas tournage dimanche soir 622 00:26:43,120 --> 00:26:45,719 parce qu'il y a une liste de personnes qui tournaient dimanche 623 00:26:45,720 --> 00:26:48,480 et cette liste n'inclut pas votre nom. 624 00:26:48,560 --> 00:26:51,640 Votre vrai nom. Ou ton surnom de pomme de terre. 625 00:26:51,720 --> 00:26:53,240 Que faites-vous pour Jason Wade ? 626 00:26:53,241 --> 00:26:56,439 -M. Houlihan ! --[Eddie] Je sais ce qu'il fait. 627 00:26:56,440 --> 00:26:58,160 Il bouscule Don Darrells, 628 00:26:58,161 --> 00:27:01,719 les coupe en petits morceaux comme une pieuvre sur un grill teppanyaki 629 00:27:01,720 --> 00:27:04,600 pour que Jason Wade puisse prendre le relais Le tronçon de rivière Best Best 630 00:27:04,680 --> 00:27:06,420 et élargissent leur univers de bites. 631 00:27:06,480 --> 00:27:08,240 Non, tu parles de ta bague ! 632 00:27:08,241 --> 00:27:10,039 Allez, c'est le seul travail qu'il peut obtenir. 633 00:27:10,040 --> 00:27:12,159 Regardez ce visage. Personne ne le fera Mettez-le à la télé, n'est-ce pas ? 634 00:27:12,160 --> 00:27:14,510 -On dirait de la carbonara tombée. -Oh, va te faire foutre ! 635 00:27:14,560 --> 00:27:15,880 -Va te faire foutre. -Bien. D'ACCORD. 636 00:27:15,960 --> 00:27:17,840 -Suce ma bite ! -Non, tu me suces la bite. 637 00:27:17,841 --> 00:27:18,879 Assez! 638 00:27:18,880 --> 00:27:22,200 Merci pour votre temps précieux, Monsieur Houlihan. 639 00:27:22,201 --> 00:27:24,719 -Eddie, on a fini. -Quoi? Non, nous n'avons pas fini. 640 00:27:24,720 --> 00:27:26,240 -Clochard. -Collins, nous ne sommes pas- 641 00:27:26,320 --> 00:27:27,840 Clochard. Boum, clochard ! 642 00:27:27,920 --> 00:27:29,240 Hé! 643 00:27:29,241 --> 00:27:30,559 Collins, pourquoi en avons-nous fini ? 644 00:27:30,560 --> 00:27:31,880 Ce n'est pas Spud. 645 00:27:36,040 --> 00:27:39,280 Comme Léo l'a dit, notre suspect dans le costume de Chomp 646 00:27:39,360 --> 00:27:42,400 il faudrait qu'il mesure au moins 5'9" pour voir ce qui se passe dans la bouche. 647 00:27:42,480 --> 00:27:45,480 -Quelle est ta taille ? -Six pieds. 648 00:27:45,560 --> 00:27:48,120 Notre suspect devrait viens au moins ici 649 00:27:48,200 --> 00:27:50,400 et toi et Spud étiez face à face 650 00:27:50,480 --> 00:27:51,880 et je suis seulement venu jusqu'ici. 651 00:27:51,960 --> 00:27:53,480 Hauteur des seins. 652 00:27:53,560 --> 00:27:55,680 Spud n'est pas notre Chomp. 653 00:27:55,760 --> 00:27:56,880 Putain ! 654 00:27:56,960 --> 00:27:58,160 [fort bruit] 655 00:27:58,240 --> 00:28:00,520 [Frank] Livraison d'un gros aimant ! 656 00:28:00,600 --> 00:28:03,840 Espèce de putain de beauté ! 657 00:28:03,920 --> 00:28:07,240 Hé! Tu aurais pu le mettre par derrière! 658 00:28:07,320 --> 00:28:09,640 On m'a dit de le laisser tomber au commissariat. 659 00:28:09,641 --> 00:28:11,719 Qu'est-ce que ça dit ? Putain de poste de police. 660 00:28:11,720 --> 00:28:13,239 Ouais, mais écoute, ça ressemble à de la merde. 661 00:28:13,240 --> 00:28:15,479 Jetez-y un œil, pourrait recevoir un cadeau de Noël. 662 00:28:15,480 --> 00:28:17,719 Tu ferais mieux de ne pas l'avoir j'ai rien retiré de là. 663 00:28:17,720 --> 00:28:19,079 Qu'est-ce que ça veut dire ? 664 00:28:19,080 --> 00:28:21,160 Vous savez ce que je veux dire. 665 00:28:21,240 --> 00:28:22,810 -Bonjour madame ! --[Dulcie] Abby ! 666 00:28:22,811 --> 00:28:24,919 -Je suis toujours en vie. --[Eddie] Échappe-toi, rat. 667 00:28:24,920 --> 00:28:26,639 -[Frank] C'est vrai. -On t'a payé pour cette merde. 668 00:28:26,640 --> 00:28:28,440 Je te vois rencontrer le père d'Eddie. 669 00:28:28,520 --> 00:28:29,880 -Quoi? -Ouais. 670 00:28:29,960 --> 00:28:32,320 Donc, c'est une paire. 671 00:28:32,400 --> 00:28:35,000 -Oh, c'est tellement logique, madame. -Ouais. 672 00:28:36,520 --> 00:28:39,720 Euh, Pat, peux-tu avoir Luke passer par ça ? 673 00:28:39,800 --> 00:28:41,960 Écoute, je ne sais pas exactement où est Luke, 674 00:28:42,040 --> 00:28:44,400 mais pour être honnête, cela ne me dérange pas. 675 00:28:44,480 --> 00:28:46,680 Ne stressez pas ! Non, je peux aider. 676 00:28:46,760 --> 00:28:48,240 Qu'est-ce que je cherche ici ? 677 00:28:48,241 --> 00:28:49,999 -Une arme. -Arme de type moto-lame. 678 00:28:50,000 --> 00:28:51,680 Aucun problème. 679 00:28:51,760 --> 00:28:54,520 Aïe ! Oh, c'est... J'ai une hernie discale. 680 00:28:54,521 --> 00:28:56,239 -Je peux vous aider, madame. Je peux- -[bip de klaxon] 681 00:28:56,240 --> 00:28:58,280 -Oh. -Hé, Ally ! 682 00:28:58,360 --> 00:28:59,640 As-tu fini avec le Donga ? 683 00:28:59,641 --> 00:29:01,759 Oui, Lauren. J'en avais fini au Donga il y a des heures. 684 00:29:01,760 --> 00:29:04,920 OK, eh bien, nous avons le bassin et nous retournons en ville. 685 00:29:04,921 --> 00:29:07,559 -Avez-vous besoin d'un ascenseur ? -Bien sûr que j'ai besoin d'un ascenseur, Lauren ! 686 00:29:07,560 --> 00:29:09,400 Je n'ai pas de putain de voiture. 687 00:29:11,600 --> 00:29:15,160 OK, je vais regarder les parties du corps quand j'aurai accès au labo, 688 00:29:15,161 --> 00:29:17,079 et puis je verrai si Toby s'est cassé l'orteil 689 00:29:17,080 --> 00:29:19,199 et puis je m'endetterai louer ma propre voiture 690 00:29:19,200 --> 00:29:20,760 pour que je puisse revenir ici demain. 691 00:29:20,800 --> 00:29:22,640 -D'ACCORD? -OK, super... Abby, 692 00:29:22,641 --> 00:29:24,879 mais ils partent encore sans toi. 693 00:29:24,880 --> 00:29:26,600 Oh, baise-moi à mort ! 694 00:29:26,680 --> 00:29:30,360 Attendez! Oh! Attendez! 695 00:29:30,440 --> 00:29:31,680 Attendez! Attendez! 696 00:29:31,760 --> 00:29:32,840 -Salut. -[les deux] Oh ! 697 00:29:32,920 --> 00:29:35,280 -Putain d'entonnoir dans mon... - Bon Dieu, Léo. 698 00:29:35,281 --> 00:29:37,399 -...connard, creusant un tunnel à mon cerveau. -Désolé. Je- 699 00:29:37,400 --> 00:29:39,120 J'ai piétiné fort. 700 00:29:39,121 --> 00:29:42,239 Il s'avère que tu avais tort avant, à propos de ce motif d’accaparement de terres. 701 00:29:42,240 --> 00:29:43,840 Aïe, cette hernie discale ! 702 00:29:43,841 --> 00:29:45,399 - Des pincements aux fesses ! -[ding] 703 00:29:45,400 --> 00:29:46,679 -Tu veux que je t'aide, Pat ? -Je vais bien. 704 00:29:46,680 --> 00:29:48,479 [Léo] C'est du tri ? Parce que j'aime trier. 705 00:29:48,480 --> 00:29:50,080 -[Pat] Bien sûr. -Texte de Miki. 706 00:29:50,160 --> 00:29:52,880 Oh, c'est vrai ? Oh. Comment a-t-elle eu ton numéro ? 707 00:29:52,881 --> 00:29:55,599 Est-ce que tu... tu le lui as donné ? Tu lui as donné ton numéro ? 708 00:29:55,600 --> 00:29:56,840 Quoi? Non, ferme ton trou. 709 00:29:56,920 --> 00:30:01,440 Non, elle a juste envoyé un texto pour dire qu'Isaac J'ai trouvé ce connard sur le territoire de Stonker. 710 00:30:03,280 --> 00:30:05,960 Mon pote, c'est 30 Ks en amont. 711 00:30:09,200 --> 00:30:12,760 -Où est-ce, putain ?! -J'en sais autant que toi, Eddie. 712 00:30:12,761 --> 00:30:14,199 [Leo] Tu te souviens comment Eddie a dit ça 713 00:30:14,200 --> 00:30:16,759 un motif possible pour Jason Wade voulait la terre de Don ? 714 00:30:16,760 --> 00:30:18,679 Collins, as-tu pris ma carte très spéciale ? 715 00:30:18,680 --> 00:30:21,840 Non, non, je n'ai pas pris votre carte spéciale des pieds détrempés. 716 00:30:21,920 --> 00:30:24,240 Alors, Leo, Spud était une impasse, 717 00:30:24,320 --> 00:30:27,280 mais tu as dit qu'il y avait trois employés resté sur la liste. 718 00:30:27,281 --> 00:30:29,759 -Oui, mais c'est mieux. -Non! Je vais vérifier l'autre poubelle. 719 00:30:29,760 --> 00:30:32,759 J'ai commencé à chercher des titres fonciers, qui m'a conduit sur les terres de la Couronne, 720 00:30:32,760 --> 00:30:35,679 ce qui est un concept fou que je vais podcast sur, si ça tourne à la merde. 721 00:30:35,680 --> 00:30:38,039 Hé, je peux juste avoir la bande-annonce des faits saillants sur celui-là, Léo ? 722 00:30:38,040 --> 00:30:40,870 Propriétés de Don et Jason ne vous voisinez pas. 723 00:30:40,880 --> 00:30:44,000 -Il y a un autre terrain entre eux. -Mm-hm ? Ouais. 724 00:30:44,080 --> 00:30:46,360 Cela s'appelle la DRR, Dirk's River Reserve. 725 00:30:46,361 --> 00:30:49,239 C'était autrefois un terrain militaire, mais est revenu aux terres de la Couronne en 2003. 726 00:30:49,240 --> 00:30:51,800 OK, alors... Oh, mon Dieu. Est-ce- 727 00:30:51,801 --> 00:30:53,759 C'est plus gros ! Celui-là est plus gros, Eddie. 728 00:30:53,760 --> 00:30:56,639 [Eddie] Pat, as-tu vu ma carte ? Il y a un labyrinthe vraiment amusant. 729 00:30:56,640 --> 00:31:00,360 Il y a cinq ans, une revendication de titre autochtone a été soumis pour le DRR. 730 00:31:00,361 --> 00:31:03,479 Peu de temps après, Don a déposé une contestation parce qu'il voulait cette terre. 731 00:31:03,480 --> 00:31:04,640 -Droite. -Ouais. 732 00:31:04,720 --> 00:31:07,720 Ce qui veut dire que Don est dans un conflit foncier, 733 00:31:07,721 --> 00:31:09,519 -Euh-huh. -Alors, Eddie, tu avais un peu raison. 734 00:31:09,520 --> 00:31:10,920 Arrêter de parler. 735 00:31:10,921 --> 00:31:13,479 Je te mets une épingle. Droite. Venez jeter un oeil à ça. 736 00:31:13,480 --> 00:31:16,079 j'ai pensé à où les parties du corps ont été retrouvées. 737 00:31:16,080 --> 00:31:17,920 - Jetez un œil à ça. -D'ACCORD. 738 00:31:17,921 --> 00:31:20,719 Voici où le bras a été trouvé. C'est le territoire de Goliath. 739 00:31:20,720 --> 00:31:23,560 -D'ACCORD. -La tête était ici, dans le patch de Titan. 740 00:31:23,640 --> 00:31:26,400 Le pied était plus en aval où se trouve Monster. 741 00:31:26,480 --> 00:31:27,680 Mais ce connard, 742 00:31:27,760 --> 00:31:30,480 le connard qui a été trouvé jusqu'ici 743 00:31:30,560 --> 00:31:32,360 dans le territoire de Stonker. 744 00:31:32,440 --> 00:31:34,160 Notre tueur a découpé mon vieux pote, 745 00:31:34,161 --> 00:31:35,839 puis ils ont pris leur bateau en panne, 746 00:31:35,840 --> 00:31:37,799 et ça va de trou de croco en trou de croco, 747 00:31:37,800 --> 00:31:40,280 donner Don aux taureaux. 748 00:31:40,360 --> 00:31:44,840 Celui qui a tué Don, il connaît cette rivière et ils connaissent ces crocs. 749 00:31:48,520 --> 00:31:52,720 Leo, euh, qui est Don dans le conflit foncier avec ? 750 00:31:52,800 --> 00:31:54,720 La société Dungalaba. 751 00:31:57,840 --> 00:32:00,920 [Cath] Ouais, donc, Rabbit, je n'étais pas vraiment heureux seulement 752 00:32:00,921 --> 00:32:03,479 Et puis Lynn m'a proposé ce travail et je me suis dit : "Oui !" 753 00:32:03,480 --> 00:32:05,319 parce qu'il est important de faire partie de la communauté 754 00:32:05,320 --> 00:32:07,039 et pour y contribuer, n'est-ce pas, Lapin ? 755 00:32:07,040 --> 00:32:10,480 -[l'homme s'éclaircit la gorge] -Bonjour, je m'appelle Cath. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 756 00:32:12,160 --> 00:32:14,480 -Ouais. Ouais, d'accord, ouais. -[la porte s'ouvre] 757 00:32:14,560 --> 00:32:16,800 Oh, les voici. Une table pour 36 personnes ? 758 00:32:16,880 --> 00:32:20,160 Non, 35. On en a perdu un à cause de ces putains de flics. 759 00:32:28,080 --> 00:32:31,120 Al, as-tu des couvertures alternatives ? 760 00:32:31,200 --> 00:32:34,680 Une chemise ? Un poncho en quelque sorte ? 761 00:32:34,681 --> 00:32:36,839 Je n'ai que le costume de Chomp, et il fait trop chaud. 762 00:32:36,840 --> 00:32:37,999 Ça va me donner des noix. 763 00:32:38,000 --> 00:32:41,360 -Droite. C'est vrai, eh bien, il vaut mieux éviter cela. -Ouais. 764 00:32:41,440 --> 00:32:45,520 Hé, combien de temps ça va prendre ? J'ai un rendez-vous avec Roisin en ce moment. 765 00:32:45,600 --> 00:32:49,120 Nous verrons. Al, à quand remonte la dernière fois tu as vu Don Darrell ? 766 00:32:49,121 --> 00:32:51,399 Mmm, je ne sais pas. Il y a quelques semaines, peut-être ? 767 00:32:51,400 --> 00:32:53,039 [Pat] Désolé, les gars. Désolé. Désolé de vous interrompre. 768 00:32:53,040 --> 00:32:56,640 Je dois juste entrer ici et chauffe mon sac chauffant pour mon dos. 769 00:32:57,640 --> 00:33:01,320 Léo aide avec la recherche d'armes maintenant, alors- 770 00:33:01,400 --> 00:33:03,720 J'ai juste des frissons dans la jambe. 771 00:33:03,800 --> 00:33:05,880 - Diriez-vous... -[vrombissements des micro-ondes] 772 00:33:07,640 --> 00:33:11,840 Diriez-vous que vous et Don Darrell sont sympathiques ? 773 00:33:11,920 --> 00:33:14,720 Non, Don criait toujours après quelqu'un ou quelque chose comme ça. 774 00:33:14,800 --> 00:33:17,080 Cela ne me surprend pas que quelqu'un l'ait tué. 775 00:33:17,160 --> 00:33:18,880 C'était un p- 776 00:33:18,960 --> 00:33:21,880 Attendez. Pourquoi tu me demandes ? 777 00:33:21,960 --> 00:33:23,200 [bips du micro-ondes] 778 00:33:23,280 --> 00:33:26,960 Oh, ça sent le thon au micro-ondes de Luke. 779 00:33:27,040 --> 00:33:29,440 Je te le dis, il n'est pas bien socialisé. 780 00:33:29,520 --> 00:33:33,400 Quel adulte suce du yaourt dans un sachet ? 781 00:33:33,480 --> 00:33:36,160 Je veux dire, tu sais ? Très bizarre. 782 00:33:36,240 --> 00:33:38,120 Quoi qu'il en soit, je vais me débarrasser de tes cheveux. 783 00:33:38,200 --> 00:33:40,880 Tu as l'air bien, Al. Hein ? 784 00:33:40,881 --> 00:33:44,159 Al, nous savons que ta famille a été impliquée dans un conflit foncier avec Don Darrell, 785 00:33:44,160 --> 00:33:45,560 depuis des lustres, ouais ? 786 00:33:45,640 --> 00:33:48,280 Il est dit ici que ça a été au tribunal pendant cinq ans. 787 00:33:48,360 --> 00:33:50,120 Cinq ans. Cela fait longtemps. 788 00:33:50,121 --> 00:33:52,759 Nous attendons depuis plus longtemps que ça pour récupérer nos terres. 789 00:33:52,760 --> 00:33:55,040 -Mm. - Assez juste, ouais. 790 00:33:55,120 --> 00:33:59,200 Alors, Al, où étais-tu dimanche soir dernier à 23h30 ? 791 00:33:59,280 --> 00:34:01,280 -J'étais à... la maison. -Vraiment? 792 00:34:01,360 --> 00:34:03,680 Parce que cette photo ici a été pris par un drone 793 00:34:03,760 --> 00:34:06,440 c'était en train de filmer chez Don's Donga à cette époque. 794 00:34:06,520 --> 00:34:10,480 C'est Don, et nous pensons que la personne dans le costume de Chomp, c'est vous. 795 00:34:10,560 --> 00:34:12,000 Cela pourrait être n'importe qui. 796 00:34:12,080 --> 00:34:15,080 Eh bien non, la personne ici a un bateau qui perd du carburant. 797 00:34:15,081 --> 00:34:16,718 Et nous savons que ton bateau est en panne 798 00:34:16,719 --> 00:34:20,520 parce que ta nièce, Cherry, a dit elle a mis des biscuits pour chiens dans le réservoir de carburant. 799 00:34:20,600 --> 00:34:23,520 Vous êtes également l'un des seulement deux employés de Land of Croc 800 00:34:23,521 --> 00:34:25,439 qui sont assez grands pour le costume de Chomp. 801 00:34:25,440 --> 00:34:28,199 C'est vrai, il y avait toi et un... 802 00:34:28,280 --> 00:34:29,400 "Roy-sin." 803 00:34:29,480 --> 00:34:31,239 -Roisin. -Droite. "Brillant", "brillant". 804 00:34:31,320 --> 00:34:32,639 C'est le dernier... nom de famille. 805 00:34:32,719 --> 00:34:35,440 Alors, c'était vous ou M. Sheen ? 806 00:34:35,441 --> 00:34:38,039 -Ecoute, ce n'est pas à quoi ça ressemble. - [Eddie] Vraiment ? 807 00:34:38,040 --> 00:34:40,559 Parce qu'à quoi ça ressemble, c'est toi traînant un Don Darrell très mort 808 00:34:40,560 --> 00:34:42,120 remonter la jetée vers le donga. 809 00:34:42,199 --> 00:34:44,199 Non, non, non, non, non, non. Il n'était pas mort. 810 00:34:44,280 --> 00:34:45,719 OK, j'étais sur la rivière, 811 00:34:45,720 --> 00:34:48,279 et puis je l'ai vu se débattre sortir de son bateau 812 00:34:48,280 --> 00:34:50,760 parce qu'il avait une tête de merde, d'accord ? Des horreurs complètes. 813 00:34:50,840 --> 00:34:52,120 Alors je l'ai aidé à l'intérieur. 814 00:34:52,199 --> 00:34:53,879 Donc tu ne l'as pas tué ? Le découper ? 815 00:34:53,880 --> 00:34:56,439 Donnez-le à manger aux crocs taureaux comme une sorte de rivière démoniaque du Père Noël ? 816 00:34:56,440 --> 00:34:58,480 [Al] Non ! Il était vivant quand je l'ai quitté. 817 00:34:58,481 --> 00:34:59,799 Pourquoi étais-tu sur la rivière alors ? 818 00:34:59,800 --> 00:35:03,000 J'étais là pour un spécial entreprise culturelle de marée royale. 819 00:35:03,080 --> 00:35:05,080 Oh d'accord. Ouais. Dans votre costume de Chomp. 820 00:35:05,081 --> 00:35:07,959 Ouais, j'étais coincé dedans et là il n'y avait plus personne au travail pour m'aider. 821 00:35:07,960 --> 00:35:10,240 Eh bien, hier à la CrocaSphere, 822 00:35:10,320 --> 00:35:14,440 Jason Wade a déclaré : "Personne ne connaît cette rivière et ses crocs comme Al." 823 00:35:14,520 --> 00:35:16,840 Exactement. Si j'étais un meurtrier, ce que je ne suis pas, 824 00:35:16,841 --> 00:35:19,959 Je ne jetterais jamais un corps dans une rivière où 4 000 poissons ont été relâchés 825 00:35:19,960 --> 00:35:21,320 pour la Bashnanza ! 826 00:35:21,321 --> 00:35:24,599 Les crocs ne mangeront pas un vieux mort quand il y a du barra frais à manger. 827 00:35:24,600 --> 00:35:26,999 Ils sont aussi intelligents qu'un poulet, mais ils ont des normes. 828 00:35:27,000 --> 00:35:29,160 J'ai raison, n'est-ce pas ? 829 00:35:29,240 --> 00:35:32,000 Aucune partie du corps de Don ont même été mangés, hein ? 830 00:35:32,001 --> 00:35:34,159 Et oui, mon bateau est en panne et ça fuit, 831 00:35:34,160 --> 00:35:36,480 mais toute trace de carburant mènera de la jetée de Don 832 00:35:36,481 --> 00:35:39,039 je retourne à l'endroit où je m'attache près de l'arbre effrayant avec un visage. 833 00:35:39,040 --> 00:35:41,279 Parce qu'après avoir eu cette connard raciste dans le donga, 834 00:35:41,280 --> 00:35:44,000 -Je suis rentré chez moi et j'ai regardé la télé. -[le téléphone sonne] 835 00:35:44,080 --> 00:35:47,400 Je suis désolé, je dois prendre ça. 836 00:35:47,480 --> 00:35:49,480 Qu'est-ce que tu as regardé à la télé, alors ? 837 00:35:49,560 --> 00:35:52,080 Des courses sympas. À propos de l'équipe jamaïcaine de bobsleigh. 838 00:35:52,160 --> 00:35:53,440 Quelqu'un peut-il vérifier cela ? 839 00:35:53,520 --> 00:35:55,320 -L'intrigue ? -Oui. 840 00:35:55,400 --> 00:35:56,720 Directeur. 841 00:35:56,800 --> 00:35:59,240 Ne détourne pas le regard, Deb. Vous ne voulez pas le manquer. 842 00:35:59,241 --> 00:36:02,679 Désolé, détective, Je suis juste ici à Mindil Beach 843 00:36:02,680 --> 00:36:04,319 regarder le coucher du soleil avec la belle-famille. 844 00:36:04,320 --> 00:36:06,440 -L'avez-vous été ? -Non, non, je ne l'ai pas fait. 845 00:36:06,520 --> 00:36:07,720 Oh, tu dois y aller. 846 00:36:07,721 --> 00:36:09,879 Écoute, je ne suis pas religieux, mais c'est mon église. 847 00:36:09,880 --> 00:36:12,600 Je veux dire, c'est spectaculaire. C'est- [rires] 848 00:36:12,680 --> 00:36:15,800 Quoi qu'il en soit, Jason Wade nous a contacté. 849 00:36:15,801 --> 00:36:17,999 Il est cordial à propos de son personnel être interrogé 850 00:36:18,000 --> 00:36:19,399 alors qu'ils étaient au travail aujourd'hui. 851 00:36:19,400 --> 00:36:22,960 Ah, ouais, je ne pensais pas qu'il m'a reconnu. 852 00:36:22,961 --> 00:36:24,519 Eh bien, ses garçons ont dû faire un rapport. 853 00:36:24,520 --> 00:36:26,320 Il a également appelé tous les supérieurs. 854 00:36:26,400 --> 00:36:28,520 Alors, tu as quelque chose sur Jason ? 855 00:36:28,600 --> 00:36:31,040 Parce que si tu le fais, Je vous soutiendrai absolument. 856 00:36:31,120 --> 00:36:33,600 Non, non, nous ne le faisons pas. 857 00:36:33,680 --> 00:36:37,000 Nous suivions une ligne d'enquête cela l'impliquait, 858 00:36:37,080 --> 00:36:42,280 mais les développements récents suggèrent que ni Jason ni son équipe 859 00:36:42,281 --> 00:36:44,239 avait quelque chose à voir avec le meurtre de Don. 860 00:36:44,240 --> 00:36:45,239 Oh d'accord. 861 00:36:45,240 --> 00:36:47,480 Je ferai rapport au QG et éteint quelques incendies 862 00:36:47,481 --> 00:36:49,399 parce qu'actuellement Wade s'est accroché à toi 863 00:36:49,400 --> 00:36:51,599 et il ne veut pas lâcher prise jusqu'à ce que tu n'aies plus de carrière. 864 00:36:51,600 --> 00:36:54,320 Oh! Eh bien, c'est une super nouvelle. 865 00:36:54,321 --> 00:36:56,839 Ouais, écoutez, inspecteur, Je sais que nous venons juste de nous rencontrer 866 00:36:56,840 --> 00:36:58,759 et je ne suis pas de l'autre côté ce qui s'est passé à Tassie, 867 00:36:58,760 --> 00:37:01,360 mais j'ai besoin d'être gardé au courant de tout ça. 868 00:37:01,440 --> 00:37:04,440 La communication est la gentillesse, comme le dit ma fille Alice, 869 00:37:04,520 --> 00:37:06,400 juste avant qu'elle ne glisse mes chaussures. 870 00:37:06,480 --> 00:37:08,240 Oui, bien sûr, monsieur le surintendant. 871 00:37:08,320 --> 00:37:13,640 Et écoute, Deadloch n'était pas le meilleur reflet de mes normes professionnelles. 872 00:37:13,720 --> 00:37:14,920 Des erreurs ont été commises. 873 00:37:14,921 --> 00:37:16,759 Ouais, eh bien, je sais tu es assidu. 874 00:37:16,760 --> 00:37:19,240 J'ai vu ton écriture. Je pensais que c'était du genre. 875 00:37:19,320 --> 00:37:24,200 Mais d'après tous les rapports, l'inspecteur Redcliffe ne partage pas votre respect pour le protocole. 876 00:37:24,201 --> 00:37:26,679 Écoute, Bernie, nous y sommes presque. Gardez un œil dessus. 877 00:37:26,680 --> 00:37:28,679 Comme, évidemment, il y a une chaîne de commandement. 878 00:37:28,680 --> 00:37:33,160 Maintenant, Redcliffe dirige le sergent Ferguson d'effectuer une perquisition aujourd'hui, 879 00:37:33,240 --> 00:37:34,440 ce n'était pas génial. 880 00:37:34,441 --> 00:37:36,599 Je veux dire, le fait que il a trouvé que quelque chose n'avait pas d'importance. 881 00:37:36,600 --> 00:37:39,640 -On y va! -Désolé, Eddie a fait quoi ? 882 00:37:43,400 --> 00:37:46,680 Savez-vous à quel point c'est peu professionnel et stupide tu m'as fait regarder 883 00:37:46,681 --> 00:37:48,359 devant le commissaire ? 884 00:37:48,360 --> 00:37:51,119 -Tu aurais dû me le dire, Eddie. -Ecoute, je te le dis maintenant, d'accord ? 885 00:37:51,120 --> 00:37:52,319 J'ai demandé à Luke de faire une recherche de propriété. 886 00:37:52,320 --> 00:37:53,919 -Voilà. -Dans quel but ? 887 00:37:53,920 --> 00:37:55,959 Putain, Frank a recommencé ses vieux trucs encore une fois, n'est-ce pas ? 888 00:37:55,960 --> 00:37:57,480 Je ne le saurais pas, Eddie ! 889 00:37:57,560 --> 00:38:01,000 C'était la même merde il y a six mois quand moi et Bushie l'avons mis à l'écart. 890 00:38:01,080 --> 00:38:03,720 Je suis désolé, quoi ? Tu as renvoyé ton père ? 891 00:38:03,800 --> 00:38:05,640 Quoi, était-il impliqué dans un homicide ? 892 00:38:05,720 --> 00:38:08,400 Non-Oui ! Oui, c'était un putain d'homicide pour moi, d'accord ? 893 00:38:08,401 --> 00:38:11,279 Et quand j'ai vu mes colocataires dans cette pièce fraîche la nuit dernière, je savais, 894 00:38:11,280 --> 00:38:12,680 Je savais qu'il recommencerait. 895 00:38:12,760 --> 00:38:14,080 Tu fais quoi, Eddie ? 896 00:38:14,160 --> 00:38:16,400 Braconnage de crocodiles sauvages, Collins, d'accord ? 897 00:38:16,401 --> 00:38:18,039 Vendre leurs morceaux au marché noir 898 00:38:18,040 --> 00:38:20,759 pour faire des putains de poudres d'érection et des petits carillons éoliens morbides et tout ça. 899 00:38:20,760 --> 00:38:22,239 Mais ne me croyez pas sur parole. Venez voir. 900 00:38:22,240 --> 00:38:26,280 Non! Le braconnage franc de crocodiles pourrait être illégal, mais cela n'a aucun rapport avec Don Darrell. 901 00:38:26,281 --> 00:38:28,199 Alors j'ai travaillé notre cas actuel, Eddie, 902 00:38:28,200 --> 00:38:30,679 mais toi, tu as eu conversations secrètes, 903 00:38:30,680 --> 00:38:33,320 tu as été illégalement décharger des armes, 904 00:38:33,400 --> 00:38:35,360 demander des recherches dans mon dos ! 905 00:38:35,361 --> 00:38:37,879 Tu sais, je l'ai su quand je l'ai vu ici l'autre jour, je le savais putain ! 906 00:38:37,880 --> 00:38:39,919 J'aurais dû brindiller alors. J'aurais dû piquer une putain de brindille. 907 00:38:39,920 --> 00:38:43,599 Quand ces sorcières du pub m'ont laissé sortir et J'ai vu son scooter, j'aurais dû le réserver. 908 00:38:43,600 --> 00:38:48,840 Voici, Frank est un putain de lâche empire du crocodile au marché noir. 909 00:38:48,920 --> 00:38:51,400 Ouais, c'est un choc, n'est-ce pas ? 910 00:38:51,480 --> 00:38:52,800 Fo- 911 00:38:52,880 --> 00:38:54,240 Attendez. 912 00:38:54,241 --> 00:38:57,239 Non, il y avait des putains de crocs ici ! 913 00:38:57,240 --> 00:38:59,079 Il braconne encore ! Ils étaient là ! 914 00:38:59,080 --> 00:39:01,319 -Regarder! Regardez tout ça ! -Regardez tout notre trésor ! 915 00:39:01,320 --> 00:39:03,160 -Whoa ! Allons-y! -Oh! 916 00:39:03,240 --> 00:39:04,800 Les gars, j'ai trouvé un microphone. 917 00:39:04,801 --> 00:39:06,119 -Oh, je peux avoir ça ? --[Léo] Oui. 918 00:39:06,120 --> 00:39:08,599 -Qu'est-ce que c'est, je peux avoir ça aussi ? --[Léo] Ouais. Ouais, vas-y. 919 00:39:08,600 --> 00:39:09,680 Nous sommes riches ! 920 00:39:09,681 --> 00:39:11,359 -Allez, allons-y, les gars. -Allez, espèce de gangster ! 921 00:39:11,360 --> 00:39:14,400 -Hé, ce microphone fonctionne toujours. -Donnez-moi ça. 922 00:39:14,401 --> 00:39:15,919 Je dois faire une nouvelle chanson pour... 923 00:39:15,920 --> 00:39:18,160 [les enfants continuent de bavarder indistinctement] 924 00:39:23,240 --> 00:39:26,440 Je le jure ! Je le jure, il y avait quatre crocs ici, empilés. 925 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 L'un d'eux n'avait pas de tête. 926 00:39:27,681 --> 00:39:30,919 -C'était un frigo plein de sel sauvage. -Oh, wow. Aucun? Pas de tête, hein ? 927 00:39:30,920 --> 00:39:32,920 -Il les a déplacés. -Oh, quand, Eddie ? 928 00:39:32,921 --> 00:39:37,079 -Oh, ce putain de connard les a émus. - Il a passé la journée à chercher la rivière, Eddie. 929 00:39:37,080 --> 00:39:39,439 -Il a utilisé cet aimant ! -Nous n'avons pas le temps pour ça. 930 00:39:39,440 --> 00:39:42,040 Il l'a probablement mis dans son hangar. 931 00:39:42,120 --> 00:39:45,680 Hé, vous deux ! J'ai trouvé un nouveau travail ! Et mes seins dehors. 932 00:39:45,760 --> 00:39:47,040 Je suis la fille du bar de Lynn. 933 00:39:47,041 --> 00:39:48,359 Cath, as-tu vu mon père ? 934 00:39:48,360 --> 00:39:50,479 Tabouret de bar deuxième à partir de la fin, met 20 dollars pour un tour. 935 00:39:50,480 --> 00:39:53,680 Oh, mon Dieu, c'est ton père ? Non, non, il a juste répondu à un appel et est parti. 936 00:39:53,681 --> 00:39:56,079 Putain ! Quelqu'un l'a prévenu à propos de Moonboot. 937 00:39:56,080 --> 00:39:57,639 -OK, il faut qu'on aille chez lui... -Non ! 938 00:39:57,640 --> 00:39:59,930 -...avant qu'il commence- -Non ! Nous avons notre propre cas ! 939 00:39:59,931 --> 00:40:02,399 Et clairement quelqu'un d'autre je suis allé au Donga après le départ d'Al, 940 00:40:02,400 --> 00:40:04,600 donc j'ai besoin de toi ici, je ne me concentre pas sur ton père. 941 00:40:04,601 --> 00:40:07,799 Non, je ne le laisse pas toucher encore une de ces créatures magiques, d'accord ? 942 00:40:07,800 --> 00:40:09,520 C'est comme profaner un triton ! 943 00:40:09,600 --> 00:40:12,600 - J'ai trouvé quelque chose dans les déchets de la rivière. -Oh! Jésus... 944 00:40:12,680 --> 00:40:14,000 Je l'ai laissé sur ton bureau. 945 00:40:14,001 --> 00:40:15,879 S'il te plaît, dis-moi que c'est notre arme à lame motorisée. 946 00:40:15,880 --> 00:40:17,999 -Non, ce n'est pas le cas. -Tu vois, Collins, ce n'est rien. -Oh, bien sûr. 947 00:40:18,000 --> 00:40:19,240 Nous sommes au cul du diablotin. 948 00:40:19,241 --> 00:40:22,159 -Le cul de diablotin ? -Allez, tu conduis chez Frank. Collins, vérifie les déchets de la rivière. 949 00:40:22,160 --> 00:40:24,160 C'est "l'impasse", Eddie, c'est "l'impasse". 950 00:40:24,240 --> 00:40:26,280 Et laisse ton père tranquille ! 951 00:40:26,360 --> 00:40:28,960 [? "Slice Of Heaven Plays" de Dave Dobbyn] 952 00:40:28,961 --> 00:40:30,359 [Léo] Bang, Léo ! allez. 953 00:40:30,360 --> 00:40:32,679 Si vous voyez un buffle, écrasez-le à travers elle. Ils n'ont pas leur place ici. 954 00:40:32,680 --> 00:40:33,959 Je ne vais pas écraser un buffle. 955 00:40:33,960 --> 00:40:36,359 [Eddie] Mentos, je suis ton mentor. Je vous encadre pour aller plus vite. 956 00:40:36,360 --> 00:40:38,879 -Eh bien, je respecte les limites de vitesse. - [Eddie] Au diable la limite de vitesse ! 957 00:40:38,880 --> 00:40:40,079 C'est une urgence crocodile ! 958 00:40:40,080 --> 00:40:43,030 --[Leo] Je ne baise pas avec la limite de vitesse. -Montez son allée. 959 00:40:44,720 --> 00:40:47,520 Très bien, lance-toi ici, Leo. Hé, il est là ! 960 00:40:47,600 --> 00:40:49,400 Frein à main ! Tokyo Dérive ! 961 00:40:49,401 --> 00:40:50,879 [Leo] Je ne sais pas ce qu'est la dérive. 962 00:40:50,880 --> 00:40:53,359 [Eddie] Oh, non, je vais courir. Arrêtez la voiture. Je vais courir. 963 00:40:53,360 --> 00:40:55,199 Tu es plus lent qu'une tortue qui fait une merde. 964 00:40:55,200 --> 00:40:57,799 [Luke] M. McAllister, descendez. Descendez du scooter ! 965 00:40:57,800 --> 00:41:00,599 --[Eddie] Franck ! Frank, ne lui parle pas. -[Frank] Tu n'as pas le droit d'être ici ! 966 00:41:00,600 --> 00:41:02,399 C'est une propriété privée. Où est ton mandat ? 967 00:41:02,400 --> 00:41:04,640 Ah, là. Voilà votre putain de mandat. 968 00:41:04,720 --> 00:41:06,340 Qu'est-ce que tu as pour moi, Moonboot ? 969 00:41:06,400 --> 00:41:08,960 Euh, c'est juste par ici. 970 00:41:08,961 --> 00:41:12,439 Pourquoi ne peux-tu pas faire quelque chose de normal pour gagner sa vie comme le père de tout le monde ? 971 00:41:12,440 --> 00:41:15,800 Soyez boulanger ou boucher, ou un putain de directeur régional. 972 00:41:15,801 --> 00:41:17,239 De quoi parles-tu, ma fille ? 973 00:41:17,240 --> 00:41:19,520 J'ai vu les crocs dans la pièce fraîche ! 974 00:41:19,600 --> 00:41:21,480 Tu te remets à braconner. 975 00:41:21,560 --> 00:41:23,280 Je n'ai braconné aucun croc ! 976 00:41:23,360 --> 00:41:26,000 -C'était une piqûre ! -Oh, des conneries ! 977 00:41:26,080 --> 00:41:28,480 Très bien, qu'est-ce que tu as pour moi, Moonboot ? 978 00:41:28,560 --> 00:41:30,120 Qu'est-ce qu'il cache ici, hein ? 979 00:41:30,160 --> 00:41:31,520 Qu'avez-vous trouvé ? 980 00:41:35,600 --> 00:41:37,680 Qu'est-ce que c'est que ça ? 981 00:41:39,520 --> 00:41:43,320 [une musique tendue joue] 982 00:42:04,120 --> 00:42:06,000 Un boulot de merde à moitié con. 983 00:42:06,080 --> 00:42:10,320 [grognements] Je ne peux même pas... creuse un vrai... putain de trou. 984 00:42:10,321 --> 00:42:11,919 Dans quoi as-tu été enterré ici, hein ? 985 00:42:11,920 --> 00:42:14,320 Des têtes de croco ? Des queues de croco ? 986 00:42:14,400 --> 00:42:16,400 Des bites de croco, des noix de croco, hein ? 987 00:42:16,480 --> 00:42:18,080 Qu'essayez-vous de cacher ? 988 00:42:18,081 --> 00:42:19,919 C'est parti, putain. J'ai touché un os de crocodile ici. 989 00:42:19,920 --> 00:42:21,120 Qu'est-ce que c'est ça? Accrochez-vous. 990 00:42:21,200 --> 00:42:22,480 Qu'est-ce que c'est? 991 00:42:24,200 --> 00:42:27,450 Ici le détective Dulcie Collins. au poste de police de Barra Creek. 992 00:42:27,520 --> 00:42:30,600 Nous avons trouvé une arme de poing appartenant à la police avec deux tours manquants. 993 00:42:30,680 --> 00:42:33,080 Nous espérons juste identifier le propriétaire. 994 00:42:33,160 --> 00:42:36,880 Euh, numéro de série V86463, novembre. 995 00:42:40,800 --> 00:42:42,520 Mm-hm. 996 00:42:51,280 --> 00:42:53,400 Qu'est-ce que c'est, Frank ? 997 00:42:53,480 --> 00:42:55,920 Avez-vous haché et jeté Don Darrell ? 998 00:42:56,000 --> 00:42:57,200 Vraiment ? 999 00:43:07,560 --> 00:43:08,960 Merci. 1000 00:43:19,400 --> 00:43:22,520 [musique à thème jouée] 1001 00:44:44,840 --> 00:44:46,800 [la musique se termine] 1002 00:44:46,850 --> 00:44:51,400 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0